Co z Applu v Česku nefunguje a co funguje jen bez češtiny (2026)

Siri AI na iPhonu, nahrávání hovorů nebo Apple Card v Česku nespustíte. Apple Intelligence, okamžité tlumočení či prověřování hovorů sice fungují, jenže bez češtiny. Přehled podle stránek Applu k 20. říjnu 2026 rozděluje funkce do tří skupin a ke každé uvádí důvod omezení.

Tři důvody, proč funkce v Česku chybí

Funkce Applu, které v Česku nefungují nebo fungují omezeně, spadají do tří skupin. Rozlišit je se vyplatí, protože každá se řeší jinak:

• Omezení pro Evropskou unii: funkce je vypnutá pro celou Evropskou unii. Nepomůže ani novější iPhone, ani přepnutí jazyka. Patří sem Siri AI na iPhonu, nahrávání hovorů nebo zrcadlení iPhonu.
• Jazyk: funkce v Česku běží, ale jen v podporovaných jazycích. Čeština mezi nimi chybí, takže ji využijete jen s iPhonem přepnutým třeba do angličtiny nebo němčiny. Sem spadá Apple Intelligence i chytré funkce Telefonu jako Prověřování hovorů nebo Živý záznamník.
• Služba, operátor nebo prodej: Apple danou službu v Česku nenabízí, chybí podpora operátora či se tu výrobek neprodává. Typicky Apple Card, Fitness+, HomeView nebo kamenná prodejna Apple Store.

Stav se může změnit s novými verzemi systémů. Všechny údaje níže proto platí k 20. říjnu 2026 a vycházejí z české stránky dostupnosti funkcí iOS 27, stejných přehledů pro macOS a watchOS, z dokumentace podpory a tiskových zpráv Applu.

Přehled: stav funkcí Applu v Česku

Funkce	Stav v Česku	Důvod	Ověřeno	Více
Siri AI na iPhonu, iPadu a Apple Watch	nefunguje	regulace EU (DMA podle Applu)	20. 10. 2026	Siri AI a podporovaná zařízení
Nahrávání a přepis hovorů v Telefonu	nefunguje	nahrávání v EU nedostupné, přepis navazuje na nahraný hovor	20. 10. 2026	Telefon v iOS 27
Zrcadlení iPhonu na Macu	nefunguje	v EU nedostupné	20. 10. 2026	Zrcadlení iPhonu v Česku
Handoff na iPhonu (jedno číslo na dvou iPhonech)	nefunguje	podporu má jen T-Mobile (USA) a Telekom (Německo)	20. 10. 2026	iPhone Handoff a operátoři
Apple Card a Apple Cash	nefunguje	jen Spojené státy	20. 10. 2026
Apple Watch pro děti	nefunguje	Česko není mezi zeměmi	20. 10. 2026
SOS a Najít přes satelit na Apple Watch	nefunguje	Česko není mezi zeměmi	20. 10. 2026
Apple Fitness+	nefunguje	služba se v Česku nenabízí	20. 10. 2026
Apple News a News+	nefunguje	jen čtyři země	20. 10. 2026
Apple Intelligence (psaní, obrázky, souhrny)	funguje bez češtiny	jazyk	20. 10. 2026
Siri AI na Macu a Vision Pro	jen anglicky, betaverze	jazyk	20. 10. 2026
Siri	bez češtiny	jazyk	20. 10. 2026
Okamžité tlumočení (Zprávy, Telefon, FaceTime, AirPody)	funguje bez češtiny	jazyk	20. 10. 2026
Prověřování hovorů, Živý záznamník, Asistované podržení	funguje bez češtiny	jazyk	20. 10. 2026
Aplikace Přeložit	bez češtiny	jazyk	20. 10. 2026
Apple HomeView	v EU se neprodává	Siri AI v EU na iOS chybí	20. 10. 2026	HomeView a Česko
Apple Store	jen online obchod a prodejci	kamenná prodejna v Česku není	20. 10. 2026	Apple v Česku

Co v Česku nefunguje vůbec

Siri AI na iPhonu, iPadu a Apple Watch. Nová generace Siri na iPhonu, iPadu ani Apple Watch v Česku nefunguje bez ohledu na model. Apple v oznámení z 8. června uvedl, že ji kvůli unijnímu zákonu o digitálních trzích (DMA) nemohl spustit v EU spolu s iOS 27 a iPadOS 27. Hodinky přišly o Siri AI jako důsledek: watchOS 27 ji podle Applu potřebuje ze spárovaného iPhonu se zapnutou Siri AI. Termín pro iPhone a iPad v EU Apple v červnu neuvedl. Pro asistenta, se kterým si popovídáte česky, zbývají aplikace třetích stran. Srovnání nabízí přehled, jak Gemini, ChatGPT a Claude na iPhonu zvládají češtinu.

Nahrávání a přepis hovorů. Česká příručka iPhonu uvádí Evropskou unii mezi oblastmi, kde „není v současné době nahrávání hovorů k dispozici“. Přepis hovoru přitom podle příručky vzniká z nahraného hovoru, takže v Česku chybí také. Zmást může přehled dostupnosti funkcí: u položky Telefon: Záznam hovoru má češtinu mezi jazyky. Rozhodující je ale omezení pro EU, takže volbu Záznam hovoru v Česku nepoužijete.

Zrcadlení iPhonu. Ovládat iPhone z Macu v EU nejde. Stránka podpory o zrcadlení iPhonu aktualizovaná 16. října uvádí, že funkce „v Evropské unii není v současné době k dispozici“. Jako náhradu Apple nabízí AirPlay, kterým obrazovku iPhonu zobrazíte, ale neovládáte.

Handoff na iPhonu. Funkce iOS 27 přesouvá telefonní číslo mezi dvěma iPhony podle toho, který zrovna odemknete. Potřebuje ale eSIM od operátora, který ji podporuje. Podpora Applu k 20. říjnu jmenuje jen T-Mobile v USA a Telekom v Německu. Žádný český operátor podporu do 19. října neoznámil.

Apple Card a Apple Cash. Obě služby jsou podle Applu dostupné jen ve Spojených státech. Český doklad totožnosti do Peněženky také nepřidáte: Apple tuto funkci uvádí jen pro vybrané státy USA, Portoriko, Japonsko a americký pas.

Apple Watch pro děti, satelity a předplatné. Podle přehledu dostupnosti watchOS 27 Česko chybí mezi zeměmi funkce Apple Watch pro děti, mezi sousedy ji mají Německo a Polsko. Mezi zeměmi pro SOS přes satelit a Najít přes satelit na hodinkách Česko také není, Rakousko a Německo ano. Ze služeb se u nás nenabízí Apple Fitness+ a Apple News s News+ fungují jen v Austrálii, Kanadě, Spojeném království a USA.

Co funguje, ale bez češtiny

Apple Intelligence. Psací nástroje, Image Playground, Genmoji, souhrny oznámení nebo nové úpravy fotek v EU fungují. Podpora Applu v článku o nové generaci Apple Intelligence ze 17. září výslovně píše, že nová generace funkcí napříč aplikacemi je „dostupná uživatelům v EU s iOS 27 a iPadOS 27“. Háček je v jazyce. Apple uvádí šestnáct podporovaných jazyků (mezi nimi dánštinu, nizozemštinu, norštinu, švédštinu nebo turečtinu) a čeština mezi nimi není. Jazyk zařízení i Siri musí být nastavený na stejný podporovaný jazyk. S iPhonem v češtině tedy Apple Intelligence nevyužijete. Funguje na iPhonu 15 Pro, iPhonu 15 Pro Max, iPhonu 16 a novějších a iPhonu Air.

Siri AI na Macu a Vision Pro. Jedinou cestou k nové Siri v Česku je Mac s macOS 27 Golden Gate nebo Apple Vision Pro s visionOS 27, v obou případech model s podporou Apple Intelligence. Podle návodu, jak získat Siri AI, ji obyvatelé EU s účtem Apple vedeným v EU používají, když mají jazyk zařízení i Siri nastavený na angličtinu. Jde o betaverzi a před stažením čekáte na čekací listině.

Siri. Česky nemluví ani původní Siri. V přehledu dostupnosti iOS 27 Česko mezi zeměmi pro Siri chybí a čeština mezi jejími jazyky také není.

Okamžité tlumočení. Překlad ve Zprávách, při hovorech v Telefonu a FaceTimu i tlumočení přes AirPody v Česku funguje, aktuální přehled dostupnosti u něj žádnou výhradu pro EU neuvádí. Čeština ale chybí ve všech třech seznamech jazyků. Přeložíte tak třeba hovor mezi angličtinou a němčinou, ne z češtiny nebo do ní. Jde o funkci Apple Intelligence, takže platí stejné podmínky: podporovaný iPhone a jazyk zařízení i Siri nastavený na podporovaný jazyk. Tlumočení přes sluchátka podle Applu zvládnou AirPods 4 s aktivním potlačováním hluku, AirPods Pro 2 a novější a AirPods Max 2, vždy s nejnovějším firmwarem.

Chytré funkce Telefonu. Prověřování hovorů, Živý záznamník a Asistované podržení mají v přehledu Applu seznamy jazyků bez češtiny. Na Macu je stav stejný.

Aplikace Přeložit. Vestavěná aplikace Applu na překlady češtinu nenabízí, přestože umí třeba polštinu nebo ukrajinštinu.

Co funguje jinak

Apple HomeView. Domácí displej představený 13. října se v EU neprodává. Apple v tiskové zprávě k HomeView jako důvod uvádí nedostupnost Siri AI v iOS v EU. S EU podle ní hledá řešení. Co z novinek pro chytrou domácnost zbývá českým uživatelům, rozebírá článek o tom, co po 13. říjnu zbyde Česku z Apple domácnosti.

Apple Store. Kamennou prodejnu Applu v Česku nenajdete. V seznamu prodejen Česko není, ze sousedních zemí v něm jsou Rakousko a Německo. Nakupovat jde v českém online obchodě Applu nebo u autorizovaných prodejců.

Co v Česku funguje

Seznam omezení je dlouhý, řada základních služeb ale v Česku běží. Podle přehledů dostupnosti Applu k 20. říjnu:

• Platby a iCloud: Apple Pay, iCloud+ včetně Soukromého přenosu přes iCloud, Skrýt můj e‑mail a Vlastní e‑mailové domény. Přehled bankovních možností shrnuje stránka o Apple Pay.
• Obsah: Apple Music, Apple TV, Apple Arcade a App Store.
• Mapy: podrobná navigace, veřejná doprava a cyklomapy.
• Psaní: diktování v češtině, česká klávesnice a rozpoznávání českého rukopisu u Apple Pencil.
• Zdraví na Apple Watch: EKG, historie fibrilace síní, upozornění na spánkovou apnoi a oznámení o hypertenzi. U Series 12 a Ultra 4 ale Apple upozorňuje, že oznámení o hypertenzi nemusí být kvůli probíhajícímu regulačnímu schvalování k dispozici v každé oblasti.

Šest novinek iOS 27, které nepotřebují Siri AI ani Apple Intelligence, najdete v přehledu praktických funkcí iOS 27 pro Česko.

Nejčastější otázky o funkcích Applu v Česku

Které funkce Applu v Česku blokuje omezení pro Evropskou unii?

K 20. říjnu jde hlavně o Siri AI na iPhonu, iPadu a Apple Watch, nahrávání hovorů a zrcadlení iPhonu na Macu. Kvůli nedostupnosti Siri AI v iOS v EU se tu neprodává ani Apple HomeView.

Umí Siri česky?

Neumí. Čeština chybí v přehledu Applu u původní Siri a nová Siri AI k 20. říjnu mluví jen anglicky.

Můžu na iPhonu v Česku nahrávat hovory?

Vestavěnou funkcí ne. Příručka iPhonu uvádí, že v Evropské unii není nahrávání hovorů v současné době k dispozici, přestože přehled jazyků češtinu u záznamu hovoru uvádí. Bez nahrávky nevznikne ani přepis hovoru.

Funguje v Česku okamžité tlumočení?

Funguje ve Zprávách, v Telefonu, ve FaceTimu i s AirPody, jen bez češtiny. Přeloží rozhovor mezi podporovanými jazyky, třeba angličtinou a němčinou. Potřebuje iPhone s Apple Intelligence.

Je v Česku Apple Store?

Kamenná prodejna ne, Apple ji v Česku neprovozuje. Nakupovat můžete v českém online obchodě Applu nebo u autorizovaných prodejců. Ze sousedních zemí mají prodejny Applu Rakousko a Německo.

Funguje v Česku Apple Pay?

Ano. Česko je mezi zeměmi, kde Apple Pay funguje na iPhonu i Apple Watch. Apple Card a Apple Cash jsou ale jen pro Spojené státy.

Závěr

Co Apple v Česku nenabízí, má tři různé příčiny. Omezení pro celou EU vypíná Siri AI na iPhonu, nahrávání hovorů a zrcadlení iPhonu. Chybějící čeština brzdí Apple Intelligence, okamžité tlumočení i chytré funkce Telefonu, přitom v Česku fungují. Služby jako Apple Card, Fitness+ nebo Apple Watch pro děti tu Apple vůbec nespustil. Platby, iCloud, Mapy nebo zdravotní funkce hodinek naopak v Česku fungují. Stav k 20. říjnu 2026 se může změnit s každou další verzí systému.