Aplikace Přeložit dostane v iOS 27 devět nových jazyků a přízvuků včetně hebrejštiny a kantonštiny. Čeština ani slovenština mezi nimi nejsou a chybí i v Živém překladu s AirPods. Shrnujeme, co se mění a jaké mají čeští uživatelé alternativy.
Úvod
Apple v beta verzích iOS 27 rozšiřuje nabídku jazyků v aplikaci Přeložit o devět nových položek. Jde o dosud největší jednorázové rozšíření od uvedení aplikace s iOS 14 v roce 2020. Radost ale nebude stoprocentní: čeština se do výčtu znovu nedostala, stejně jako slovenština.
Jaké jazyky iOS 27 přidává
Podle serveru 9to5Mac, který informace zveřejnil jako první, se v aplikaci Přeložit objeví:
– kantonština (tradiční čínské znaky)
– dánština
– hebrejština
– malajština
– norština (bokmål)
– portugalština (Portugalsko)
– španělština (Mexiko)
– španělština (USA)
– švédština
Novinky se objevily v iOS 27 beta 3. Přesné datum, kdy se dostanou do finální verze systému, Apple zatím nepotvrdil. Vzhledem k obvyklému harmonogramu (nová verze iOS obvykle vychází na podzim) lze čekat, že to bude až s ostrým vydáním iOS 27 později v roce 2026.
Server Cult of Mac potvrzuje stejný seznam a zdůrazňuje jako nejzajímavější novinky právě hebrejštinu a kantonštinu spolu s regionálními variantami španělštiny.
Hebrejština poprvé, dvě španělštiny zvlášť
Nejvýraznější položkou seznamu je hebrejština: aplikace Přeložit ji dosud vůbec nepodporovala, takže jde o její úplně první nasazení. Pozornost si zaslouží i rozdělení španělštiny na mexickou a americkou variantu. Apple je odlišuje kvůli reálným rozdílům ve výslovnosti a slovní zásobě mezi oběma regiony, takže překlad by měl působit přirozeněji než univerzální jedna španělština pro všechny.
Nové jazyky by měly fungovat stejně jako ty stávající, tedy i offline: aplikace zpracovává překlady přímo v zařízení pomocí neural enginu, takže není nutné internetové připojení.
Proč čeština (a slovenština) chybí
Pro české čtenáře je klíčová informace jiná než počet nových jazyků: čeština se mezi nimi neobjevila a stejně tak chybí slovenština. Oba zdroje to uvádějí shodně.
Aktuální nabídka Přeložit před iOS 27 zahrnovala kolem dvaceti jazyků a variant: arabštinu, čínštinu (mandarínskou, pevninskou i tchajwanskou), nizozemštinu, angličtinu (US i UK), francouzštinu, němčinu, indonéštinu, italštinu, japonštinu, korejštinu, polštinu, portugalštinu (Brazílie), ruštinu, španělštinu (Španělsko), thajštinu, turečtinu, ukrajinštinu a vietnamštinu. Čeština, slovenština ani maďarština v tomto seznamu nikdy nebyly, přestože polština podporovaná je už dnes. To trochu naznačuje, že Apple při výběru jazyků upřednostňuje spíš velikost trhu než geografickou blízkost.
Po přidání devíti novinek bude aplikace pokrývat kolem třicítky jazyků a přízvuků. Čeština mezi nimi ale zůstává bílým místem šest let po startu aplikace.
Živý překlad s AirPods: čeština nefunguje ani tady
Podpora češtiny chybí i v novější funkci Živý překlad (Live Translation), která umožňuje simultánní tlumočení řeči přímo přes AirPods. Funkce vyžaduje iOS 26 nebo novější, Apple Intelligence a jeden z podporovaných modelů: AirPods Max 2, AirPods 4 s aktivním potlačením hluku, nebo AirPods Pro 2 a novější s aktuálním firmwarem.
Živý překlad původně podporoval jen angličtinu, francouzštinu, němčinu, portugalštinu (Brazílie) a španělštinu. V listopadu 2025, s iOS 26.2, Apple funkci rozšířil i na Evropskou unii a přidal čínštinu, italštinu, japonštinu a korejštinu. Čeština se do rozšíření nedostala a mezi jazyky plánovanými do budoucna zatím zmiňovaná není.
Zda se devět nových jazyků z Přeložit časem promítne i do Živého překladu, není potvrzené. Jde o dvě oddělené funkce s vlastními seznamy podporovaných jazyků, takže rozšíření jedné automaticky neznamená rozšíření druhé.
Alternativy pro české uživatele
Kdo chce překlad v češtině využívat naplno už teď, má k dispozici zavedené alternativy z App Store. Google Translate podporuje češtinu dlouhodobě, včetně offline balíčků a hlasového překladu. DeepL je zase známý kvalitou překladu z a do češtiny a funguje jako aplikace i ve webové verzi. Obě služby fungují jako plnohodnotná náhrada nativní aplikace Přeložit pro uživatele, kteří potřebují pracovat s češtinou.
Co zatím není jasné
Přesné datum, kdy iOS 27 s novými jazyky doputuje k uživatelům, Apple oficiálně neoznámil. Informace zatím vychází jen z beta verze a novinářského reportingu, ne z tiskové zprávy Apple Newsroom. Nejasné zůstává také to, zda se rozšíření jazyků dotkne i Živého překladu s AirPods.
Závěr
Devět nových jazyků v Přeložit je nejvýraznější rozšíření v historii aplikace a ukazuje, že Apple je ochoten přidávat i menší trhy jako dánský nebo norský. Pro české uživatele ale zpráva zůstává hlavně připomínkou toho, co v nabídce dál chybí: čeština se do Přeložit ani do Živého překladu zatím nedostala, a kdo ji potřebuje, musí sáhnout po Google Translate nebo DeepL.
