Jak přepsat nahrávku na text česky na iPhonu a Macu

iPhone s nahrávanou zvukovou vlnou a MacBook s přepsaným textem na zasedacím stole
Českou nahrávku ze schůzky přepíše do textu aplikace třetí strany, Apple ji česky nepřevede. Ilustrace: Applemagazin.eu (upraveno pomocí AI)

Vlastními funkcemi převedou iPhone i Mac českou řeč na text jen při diktování. Nahrávky v Poznámkách a Diktafonu, zvukové zprávy ani hovory iPhone k 20. říjnu 2026 česky nepřepíše. Na českou nahrávku proto potřebujete aplikaci: některé přepisují přímo v zařízení, jiné v cloudu. Podle toho se liší i to, kam vaše nahrávka putuje.

Co z přepisu řeči umí Apple česky

Stav k 20. říjnu 2026 podle stránek Applu o dostupnosti funkcí v iOS 27 a macOS 27, řádek Diktafon podle příručky iPhonu pro iOS 27:

FunkceČeštinaPoznámka
Diktování (iPhone i Mac)anotext diktujete do libovolného textového pole
Diktování na zařízení a bez volby režimunečeština v seznamu jazyků chybí
Automatická interpunkce při diktovánínečárky a tečky je potřeba nadiktovat
Diktování emotikonůne
Úpravy hlasem při diktovánínepříkazy k úpravám textu čeština nemá
Poznámky: přepis zvukunenahrávat zvuk ale můžete
Diktafon: přepisnenahrávat zvuk ale můžete
Zprávy: přepis zvukových zprávne
Telefon: přepis hovorunenahrávání hovorů navíc v EU nejde
Souhrny přepisů (Apple Intelligence)neApple Intelligence češtinu nepodporuje

Co v Česku s nahráváním hovorů jde a co ne, vysvětluje článek o tom, jestli jde v Česku nahrát hovor na iPhonu. Stav dalších funkcí Applu shrnuje přehled toho, co z Applu v Česku nefunguje.

Diktování česky na iPhonu

Diktování funguje všude, kde můžete psát. Klávesnice zůstává během diktování otevřená, psaní a mluvení tedy jde kombinovat. Postup podle příručky iPhonu k diktování pro iOS 27:

  • Zapněte diktování: otevřete Nastavení, klepněte na Obecné a potom na Klávesnice. Zapněte volbu Zapnout diktování (na jiném místě téže stránky ji Apple nazývá Povolit diktování).
  • Umístěte kurzor: klepnutím v textovém poli zvolte místo, kam chcete text vložit.
  • Začněte mluvit: klepněte na tlačítko Diktovat na klávesnici na displeji nebo v textovém poli. Jakmile se tlačítko objeví u kurzoru, začněte diktovat.
  • Ukončete diktování: klepněte znovu na tlačítko Diktovat. Pokud 30 sekund nic neřeknete, diktování se ukončí samo.

Podle příručky diktujete i v jazyce jiné klávesnice, kterou právě používáte. Česky tak můžete diktovat s českou klávesnicí.

Automatickou interpunkci čeština podle stránky dostupnosti nemá. Příručka iPhonu radí interpunkční znaménko nadiktovat jeho názvem, například „vykřičník“. Konec řádku podle ní vložíte slovy „nový řádek“ nebo „nový odstavec“. Úpravy hlasem, tedy opravy textu příkazy jako „vybrat“ a „smazat“, ale čeština podle stránky dostupnosti nemá.

Pozor na mobilní data. Příručka upozorňuje, že při diktování můžou být účtovány poplatky za data. Uvádí sice, že se diktování v mnoha jazycích zpracovává přímo v iPhonu a nevyžaduje připojení k internetu. Čeština ale podle stránky dostupnosti mezi jazyky s diktováním na zařízení k 20. říjnu 2026 není.

Diktování česky na Macu

Na Macu najdete diktování v Nastavení systému. Postup podle příručky Macu pro macOS 27 Golden Gate:

  • Zapněte diktování: vyberte nabídku Apple > Nastavení systému a na bočním panelu klikněte na Klávesnice. Přejděte na Diktování, zapněte ho a klikněte na Zapnout.
  • Přidejte češtinu: u položky Jazyky klikněte na Upravit a vyberte jazyk a oblast. S více jazyky mezi nimi při diktování přepínáte kliknutím na zkratku jazyka vedle kurzoru, případně klávesou s glóbem, pokud ji klávesnice má.
  • Diktujte: umístěte kurzor a stiskněte klávesu mikrofonu (pokud ji Mac v řádku funkčních kláves má), použijte zkratku pro diktování nebo zvolte Úpravy > Zahájit diktování. Klávesu mikrofonu stačí stisknout a pustit, podržením byste aktivovali Siri (pokud je zapnutá).
  • Ukončete diktování: stiskněte Escape, klávesu mikrofonu nebo zkratku pro diktování. Bez promluvy se diktování po 30 sekundách ukončí samo.

Na Macu můžete podle Applu diktovat text libovolné délky bez časového omezení. Na Macu s čipem Apple během mluvení klidně pište na klávesnici, diktování ukončovat nemusíte. Nejednoznačná slova Mac podtrhne modře: klikněte na ně a vyberte správnou variantu. Vlastní klávesovou zkratku nastavíte v místní nabídce Zkratka a mikrofon v nabídce Zdroj z mikrofonu.

Pokud máte na Macu zapnuté Hlasové ovládání, diktuje se přes něj a standardní diktování macOS není k dispozici.

Kam putuje to, co nadiktujete

U češtiny stránky dostupnosti v iOS 27 ani v macOS 27 neuvádějí diktování na zařízení. Dokument Applu Siri, diktování a soukromí (verze ze 14. září 2026) popisuje, co se děje v takovém případě:

  • Kde to poznáte: zařízení v nastavení Klávesnice udává, jestli se zvuk a přepisy zpracovávají přímo v něm. Na Macu je text v části Diktování v nastavení Klávesnice.
  • Zpracování na serveru: pokud zpracování v zařízení neprobíhá, „je vše, co nadiktujete, odesíláno ke zpracování na server“. Apple dodává, že server tato data neuchovává, pokud jste se nezapojili do vylepšování Siri a diktování.
  • Historie požadavků: stejný dokument uvádí, že historii požadavků včetně přepisů přiřazuje k náhodnému identifikátoru, který není propojený s vaším účtem Apple. Tato data může Apple až dva roky uchovávat a využívat k vylepšování Siri, diktování a dalších funkcí.
  • Vylepšování Siri a diktování: na Macu tuto volbu změníte v Nastavení systému > Soukromí a zabezpečení > Analýza a vylepšování. Při zapnutí diktování se vás Mac sám zeptá, jestli chcete sdílet zvukové záznamy.
  • Historie na iPhonu: přepisy uložené v zařízení smažete v Nastavení > Siri > Historie Siri a diktování volbou Smazat historii Siri a diktování.
  • Aplikace s rozpoznáváním řeči: povolíte‑li aplikaci rozpoznávání řeči Applu, přepisovaná zvuková data se podle Applu můžou posílat společnosti Apple. Které aplikace ho smí používat, vyberete v Nastavení > Soukromí a zabezpečení > Rozpoznávání řeči.

Proč Poznámky a Diktafon českou nahrávku nepřepíšou

Nahrát zvuk v češtině můžete. V Poznámkách klepnete v poznámce na tlačítko Přílohy a zvolíte Nahrát zvuk, aplikaci Diktafon najdete ve složce Utility. Český text ze záznamu ale nevznikne.

Podle příručky k přepisu v Poznámkách pro iOS 27 přepis funguje na iPhonu 12 a novějším s jazykem zařízení nastaveným na angličtinu, španělštinu, portugalštinu, italštinu, francouzštinu, němčinu, japonštinu, korejštinu, zjednodušenou nebo tradiční čínštinu. Pokud se tlačítko Přepis nezobrazí, iPhone podle Applu nesplňuje požadavky nebo nerozpoznává podporovaný jazyk.

Příručka k přepisu v Diktafonu uvádí pro iPhone 12 a novější stejný výčet jazyků (podmínku jazyka zařízení nezmiňuje) a dodává, že v některých zemích a oblastech přepis dostupný není. Souhrn přepisu přes Apple Intelligence vyžaduje iPhone 15 Pro, 15 Pro Max nebo iPhone 16 a novější a Siri i zařízení v podporovaném jazyce. Čeština není ani tady.

Přepis hotové nahrávky aplikací

Když už nahrávku máte, třeba z Diktafonu, ze schůzky nebo z přednášky, potřebujete aplikaci třetí strany. Aplikace se liší hlavně tím, kde zpracování běží.

Na iPhonu přímo v zařízení: Whisper Transcription uvádí v českém App Storu češtinu mezi jazyky přepisu. Rozhraní, tarify a ceny aplikace shrnuje přehled AI aplikací pro iPhone a Mac. Nahrávku do ní pošlete přes sdílení, podle popisu třeba z Diktafonu, Zpráv nebo WhatsAppu, případně nahrajete přímo v aplikaci. Přijímá soubory mp3, wav, m4a, mp4 a mov. Aplikace vyžaduje iOS 18 nebo novější. Přepisovat umí modelem staženým do zařízení i bez internetu, k tomu ale potřebuje iPhone 13 nebo novější (případně iPad s čipem řady M). Volitelně nabízí cloudový přepis Assistant.

Na Macu přímo v počítači: sesterská aplikace MacWhisper přepisuje modely Whisper a Parakeet lokálně. Jak si vede s češtinou při každodenní práci, popisuje naše recenze MacWhisperu.

V cloudu přes Gemini: podle nápovědy Googlu k nahrávání souborů v mobilní aplikaci Gemini klepnete na Přidat soubory, pak na Soubory a nahrávku odešlete s pokynem, co s ní má Gemini udělat. Google slibuje k nahraným souborům odpovědi, souhrny a statistiky. Přepis zvuku do textu nápověda výslovně nepopisuje. Celková délka zvuku může být zdarma až 10 minut, s tarifem Google AI Pro nebo Ultra až 3 hodiny. Potřebujete se přihlásit účtem Google. Čeština patří mezi podporované jazyky webové aplikace Gemini, v mobilní aplikaci se dostupnost řídí jejími podporovanými jazyky a zeměmi.

ChatGPT: popis aplikace v českém App Storu k 20. říjnu 2026 hlasový režim zmiňuje, přepis nahraných zvukových souborů ne. Jak se ChatGPT a Gemini liší v češtině a co dělají s hlasem, srovnává článek o tom, jak si Gemini, ChatGPT a Claude vedou na iPhonu.

Samostatnou kategorií jsou diktafony s vlastní aplikací a přepisem v cloudu. Dlouhodobé zkušenosti s jedním z nich shrnuje článek Plaud Note po 14 měsících.

Přepis v zařízení a v cloudu: co to znamená pro soukromí

Při přepisu přímo v zařízení zpracovává nahrávku model stažený do iPhonu nebo Macu. Whisper Transcription uvádí lokální model výslovně i pro soukromé nahrávky a MacWhisper podle naší recenze nahrávky při přepisu z počítače neposílá. Při zpracování v cloudu (Assistant ve Whisper Transcription, Gemini) míří zvuk na servery poskytovatele a platí jeho zásady ochrany osobních údajů. Assistant podle poznámek k verzi 5.0 z 11. září 2026 v App Storu běží na modelu Voxtral od firmy Mistral, větší soubory zpracovává služba ElevenLabs Scribe.

Doporučení redakce: nahrávky s citlivým obsahem, třeba pracovní schůzky, lékařské konzultace nebo osobní rozhovory, přepisujte v zařízení. Kdo chce na Macu jít dál a spouštět místně i jazykové modely, najde postup v návodu na lokální AI na Macu.

Na nahrávce bývají i jiní lidé. Doporučení redakce: nahrávejte je jen s jejich vědomím. Pravidla nahrávání rozhovorů v Česku rozebírá výše odkazovaný návod k nahrávání hovorů.

Jak nahrát zvuk, aby se dobře přepisoval

Praktické tipy k nahrávání a diktování dávají příručky Applu a recenze MacWhisperu:

  • Izolace hlasu: podle návodu k nahrávání v Diktafonu otevřete aplikaci Diktafon, potom Ovládací centrum, klepněte nahoře na Diktafon a vyberte Izolace hlasu. Zvuky na pozadí se tím z nahrávky odfiltrují. Opačná volba Široké spektrum je k dispozici jen na některých modelech iPhonu.
  • Vzdálenost od mikrofonu: záznamovou úroveň podle příručky upravíte tím, že mikrofon přiblížíte ke zdroji zvuku nebo ho oddálíte. Nahrávat jde i z náhlavní soupravy nebo externího mikrofonu.
  • Mikrofon na Macu: při diktování si v nabídce Zdroj z mikrofonu vyberte mikrofon, do kterého mluvíte.
  • Ticho v nahrávce: podle recenze MacWhisperu si modely Whisper v dlouhém tichu někdy vymyslí větu, která nezazněla, u češtiny třeba „Titulky vytvořil…“. Autor recenze radí důležitý přepis projít, hlavně kolem tichých míst.

Doporučení redakce: u schůzky položte iPhone doprostřed stolu a před důležitým nahráváním si přepis vyzkoušejte na krátkém úseku.

Česká nahrávka na text

  • Krátký text: diktování s českou klávesnicí
  • Čárky a tečky nadiktovat, automaticky je čeština nemá
  • Hotová nahrávka: aplikace s češtinou mezi jazyky přepisu
  • Citlivý obsah: přepis přímo v zařízení
  • Lidé na nahrávce: jen s jejich vědomím

Nejčastější otázky o přepisu řeči na text v češtině

Funguje české diktování bez internetu?

Apple to u češtiny neuvádí. Podle příručky iPhonu se diktování v mnoha jazycích zpracovává přímo v zařízení bez připojení k internetu. Čeština ale mezi jazyky s diktováním na zařízení podle stránky dostupnosti k 20. říjnu 2026 není. Příručka zároveň upozorňuje, že při diktování můžou být účtovány poplatky za mobilní data.

Proč se mi v Poznámkách nezobrazuje tlačítko Přepis?

Přepis v Poznámkách vyžaduje iPhone 12 nebo novější a jazyk zařízení nastavený na jeden z podporovaných jazyků. Čeština mezi nimi není. Podle Applu se tlačítko nezobrazí ani tehdy, když iPhone nerozpoznává podporovaný jazyk.

Můžu na Macu diktovat střídavě česky a anglicky?

Ano. V nastavení Klávesnice u položky Jazyky přidáte oba jazyky a při diktování mezi nimi přepínáte kliknutím na zkratku jazyka vedle kurzoru nebo klávesou s glóbem, pokud ji klávesnice má.

Ukládá Apple, co česky nadiktuji?

Podle dokumentu Siri, diktování a soukromí server diktát, který zařízení nezpracuje samo, neuchovává, pokud jste se nezapojili do vylepšování Siri a diktování. Historii požadavků včetně přepisů ale Apple podle stejného dokumentu může až dva roky uchovávat pod náhodným identifikátorem, který není propojený s účtem Apple. Přepisy uložené v iPhonu smažete v Nastavení > Siri > Historie Siri a diktování.

Jak přepíšu záznam z Diktafonu, když ho Apple česky nepřepíše?

Záznam nasdílejte do aplikace, která češtinu přepisuje. Whisper Transcription podle App Storu přijímá nahrávky sdílené z Diktafonu a na iPhonu 13 a novějším je umí přepsat přímo v telefonu.

Jak dlouhou nahrávku zpracuje Gemini?

Podle nápovědy Googlu může mít zvuk celkem až 10 minut, s tarifem Google AI Pro nebo Google AI Ultra až 3 hodiny. Jeden soubor smí mít nejvýš 100 MB.

Závěr

Vestavěnými funkcemi převedete českou řeč na text v iPhonu a Macu jen diktováním. Automatickou interpunkci ani zpracování v zařízení ale čeština nemá. Na hotové nahrávky Apple češtinu na iPhonu k 20. říjnu 2026 nenabízí v Poznámkách, Diktafonu, Zprávách ani v Telefonu. Českou nahrávku přepíšou aplikace třetích stran: Whisper Transcription a MacWhisper i přímo v zařízení. Gemini nahraný zvuk zpracuje v cloudu a připraví k němu odpovědi a souhrny. U citlivých nahrávek volte přepis v zařízení a lidi na nahrávce se předem zeptejte.

Chcete vědět, co z Apple Intelligence funguje v Česku?

Projděte si přehled Apple Intelligence

ZANECHAT KOMENTÁŘ

Prosím zadejte svůj komentář
Prosím zadejte své jméno zde