Vestavěné nahrávání hovorů v aplikaci Telefon v Česku nespustíte, Apple ho v celé Evropské unii nenabízí. Úplně bez možností ale nejste: vzkaz na záznamníku si uložíte a nasdílíte, videohovor zachytí Místní záznam a rozhovor na hlasitý odposlech nahraje druhé zařízení. Nahrávejte jen se souhlasem druhé strany. Apple radí si ho předem ověřit a svolení k pořízení záznamu zmiňuje i občanský zákoník.
Krátká odpověď: vestavěnou funkcí ne
Česká příručka k nahrávání hovorů pro iOS 27 řadí k 20. říjnu 2026 Evropskou unii mezi oblasti, kde „není v současné době nahrávání hovorů k dispozici“. Kromě EU jmenuje třeba Rusko, Turecko, Saúdskou Arábii, Spojené arabské emiráty nebo Jihoafrickou republiku. Proč funkci v EU nespustil, Apple neuvádí.
Zmást může přehled dostupnosti funkcí iOS 27, který u položky „Telefon: Záznam hovoru“ uvádí mezi jazyky i češtinu. Jde ale o seznam jazyků, ne zemí. Rozhodující je omezení pro EU. Co dalšího z Applu v Česku chybí a proč, shrnuje přehled co z Applu v Česku nefunguje. Ostatní novinky Telefonu v iOS 27 a jejich stav pro Česko popisuje článek o aplikaci Telefon v iOS 27.
Jak nahrávání funguje tam, kde je dostupné
Ve vybraných zemích a oblastech nahrává iPhone dvoustranné telefonní hovory. Postup podle příručky Applu:
- Spuštění: během hovoru v aplikaci Telefon klepnete na tlačítko Další a potom na volbu Záznam hovoru.
- Oznámení: obě strany hovoru uslyší hlasové oznámení, že se hovor nahrává.
- Ukončení: nahrávání zastavíte tlačítkem Zastavit nebo zavěšením.
- Uložení: iPhone nahrávku automaticky uloží do složky Záznamy hovorů v aplikaci Poznámky.
- Přepis a souhrn: jen ve vybraných oblastech a jazycích. Přepis ukazuje, kdo řekl kterou větu. Souhrn vytvoří Apple Intelligence na iPhonu 15 Pro, 15 Pro Max nebo iPhonu 16 a novějším, pokud má iPhone i Siri nastavený některý z podporovaných jazyků. Čeština mezi nimi není.
Ještě před nahráváním Apple radí ujistit se, že „druhý účastník hovoru s nahráváním souhlasí“. Kdo funkci nechce, vypne ji v Nastavení: klepněte na Aplikace, potom na Telefon a vypněte záznam audiohovorů. Ve výchozím stavu je zapnutá.
Česka se nic z toho netýká. Navíc i kdyby nahrávání fungovalo, přepis hovoru ani souhrny přepisů češtinu podle přehledu dostupnosti nepodporují.
Záznamník: vzkaz, který si uložíte
Když vám stačí mít zaznamenaná slova volajícího, nabízí se vzkaz na záznamníku. Volající ho namlouvá vědomě. Záznamník i grafický záznamník jsou ale podle Applu k dispozici „jen u vybraných operátorů ve vybraných zemích a oblastech“. Jestli je máte, ověříte nejsnáz u svého operátora.
Podle příručky ke kontrole záznamníku si vzkaz v aplikaci Telefon poslechnete, smažete i nasdílíte:
- Najděte vzkaz: v klasickém uspořádání Telefonu klepněte na Záznamník a potom na zprávu. V jednotném uspořádání klepněte na panel Hovory a na zprávu v historii, jen vzkazy zobrazí volba Vzkazy.
- Nasdílejte ho: u zprávy klepněte na tlačítko sdílení.
- Obnovte smazaný vzkaz: klepněte na Smazané zprávy, vyberte zprávu a obnovte ji. V některých zemích a oblastech ale může operátor smazané zprávy vymazat trvale.
Pozor na trvanlivost. Vzkazy zůstávají uložené, dokud je nesmažete. Pokud nejsou na iCloudu, může je smazat i operátor. Apple také upozorňuje, že vzkazy mohou zmizet při výměně SIM karty. Ukládání na iCloud zapnete podle příručky k nastavení záznamníku: v Nastavení klepněte na své jméno a na iCloud, u položky Uloženo na iCloud klepněte na Zobrazit vše a zapněte Telefon a FaceTime.
Vlastní úvodní pozdrav nahrajete v aplikaci Telefon. V klasickém uspořádání klepněte na Záznamník a Pozdrav, v jednotném na panel Hovory, Upravit a Upravit pozdrav záznamníku. Pak zvolte Vlastní a Zaznamenat. Některé operátory a země vlastní pozdrav podle Applu nepodporují.
Funkce Živý záznamník, která vzkaz přepisuje v reálném čase, češtinu mezi podporovanými jazyky nemá.
Hlasitý odposlech a druhé zařízení: jen se souhlasem
Když se s druhou stranou na nahrávání domluvíte, můžete hovor přepnout na hlasitý odposlech a zaznamenat ho druhým zařízením, třeba iPadem, jiným iPhonem nebo Macem. Na iPhonu k tomu slouží aplikace Diktafon ve složce Utility. Podle příručky k Diktafonu nahrávání spustíte i ukončíte jedním tlačítkem. Záznamovou úroveň upravíte tím, že mikrofon posunete blíž ke zdroji zvuku nebo dál od něj. Záznam se uloží jako Nový záznam, se zapnutými Polohovými službami pod názvem místa, kde vznikl. Pokud máte Diktafon zapnutý v iCloudu, záznamy se objeví na iPhonu, iPadu i Macu se stejným účtem Apple.
Druhou možností je aplikace Poznámky: v poznámce klepněte na tlačítko příloh a zvolte Nahrát zvuk.
Doporučení redakce: na začátku nahrávky nahlas zopakujte, že hovor nahráváte a že druhá strana souhlasí. Tato metoda žádné automatické oznámení nemá.
Česky vám nahrávku Apple nepřepíše. Přepis mluveného slova v Poznámkách i v Diktafonu funguje na iPhonu 12 a novějším v angličtině a několika dalších velkých jazycích (Poznámky navíc vyžadují zařízení nastavené na některý z nich). Čeština mezi nimi není. Pro přepis české nahrávky na Macu se hodí aplikace, kterou popisuje recenze MacWhisperu: češtinu zvládá a zpracovává ji lokálně v počítači.
Hlasový záznamník se snímačem vibrací
Samostatné zařízení na nahrávání hovorů nabízí třeba Plaud Note. Podle naší recenze Plaud Note má přepínač mezi nahráváním telefonátu a běžným hlasovým záznamem. Hovor zachytí senzor, který snímá vibrace telefonu. Zkušenosti po 14 měsících používání, včetně rady zvýšit citlivost senzoru u telefonu v krytu, shrnuje článek Plaud Note po 14 měsících. Pravidlo o souhlasu platí i tady: nahrávat jen s vědomím všech, nikdy potají.
Videohovory: Místní záznam
Pro videokonference má iPhone funkci Místní záznam. Podle příručky k záznamu videohovorů ukládá zvuk a obraz ve vysoké kvalitě přímo do iPhonu. Když fotoaparát právě využívá jiná aplikace, nahraje jen zvuk. Příručka funkci popisuje u videokonferenčních aplikací, běžné telefonní hovory nezmiňuje.
- Otevřete aplikaci: spusťte videokonferenční aplikaci, ze které chcete nahrávat.
- Spusťte záznam: otevřete Ovládací centrum, podržte prst na tlačítku Místního záznamu a klepněte na Začít nahrávat. Když tlačítko nevidíte, nejdřív ho do Ovládacího centra přidejte.
- Jen zvuk: pokud video nechcete, vyberte v Ovládacím centru volbu Pouze zvuk.
- Najděte nahrávku: po skončení hovoru se uloží do složky Stahování v aplikaci Soubory. Jiné místo nastavíte v Nastavení, v části Obecné, Místní záznam a Uložit umístění.
Při představení na iPadu v tiskové zprávě k iPadOS 26 v červnu 2025 Apple funkci popsal jako čistý záznam vlastní strany hovoru: potlačení ozvěny ostatních účastníků drží v popředí hlas uživatele. Příručka iPhonu uvádí, že nahrávku můžete po hovoru nasdílet ostatním účastníkům. V aplikaci typu Logic Pro či Final Cut Pro ji lze spojit s jejich vlastními záznamy. Omezení pro Českou republiku nebo EU Apple u Místního záznamu neuvádí.
Co říká český zákon
I tam, kde nahrávání nabízí, Apple radí ujistit se o souhlasu druhé strany. V Česku chrání soukromí mimo jiné občanský zákoník:
- Ochrana soukromí: podle § 86 nikdo nesmí zasáhnout do soukromí jiného, nemá-li k tomu zákonný důvod. Zákon jako příklad uvádí, že bez svolení člověka nelze sledovat jeho soukromý život, pořizovat o tom zvukový nebo obrazový záznam, takové záznamy využívat ani šířit.
- Odvolání svolení: kdo k použití záznamu svolil, může podle § 87 svolení odvolat, i když ho dal na určitou dobu.
- Výjimky: svolení podle § 88 není třeba, pokud se záznam pořídí nebo použije k výkonu nebo ochraně jiných práv či právem chráněných zájmů jiných osob. Výjimkou je i záznam pořízený na základě zákona k úřednímu účelu a veřejné vystoupení v záležitosti veřejného zájmu. Podle § 90 se ani zákonný důvod nesmí využít nepřiměřeně, v rozporu s oprávněnými zájmy člověka.
Doporučení redakce: nahrávejte jen s výslovným souhlasem druhé strany. Jestli se na vaši situaci vztahuje některá z výjimek, v nejasných případech posoudí právník.
Nejčastější otázky o nahrávání hovorů na iPhonu
Proč na iPhonu v Česku nevidím volbu Záznam hovoru?
Apple v příručce iPhonu uvádí, že v Evropské unii není nahrávání hovorů v současné době k dispozici. Česko je součástí EU. Důvod Apple neuvádí.
Zpřístupní nahrávání přepnutí iPhonu do angličtiny?
Příručka omezení váže na oblast, tedy na Evropskou unii, ne na jazyk. Že by změna jazyka funkci zpřístupnila, Apple neuvádí.
Dozví se druhá strana, že hovor nahrávám?
U vestavěné funkce ano: obě strany uslyší hlasové oznámení. U nahrávání druhým zařízením ani u Místního záznamu Apple žádné oznámení pro druhou stranu nepopisuje. Řekněte jí to proto sami a vyžádejte si souhlas.
Můžu nahrát hovor aplikací Diktafon přímo na stejném iPhonu?
Návod Applu k Diktafonu nahrávání telefonních hovorů nepopisuje. Počítá s nahráváním z mikrofonu, náhlavní soupravy nebo externího mikrofonu. Pro hovor na hlasitý odposlech proto použijte druhé zařízení, vždy se souhlasem druhé strany.
Přepíše iPhone nahrávku do češtiny?
Ne. Přepis v Poznámkách i v Diktafonu češtinu nepodporuje. Na Macu českou nahrávku přepíšou aplikace třetích stran, například MacWhisper.
Jak si uchovat vzkaz ze záznamníku?
Vzkaz nasdílejte z aplikace Telefon a zapněte ukládání vzkazů na iCloud v nastavení iCloudu u položky Telefon a FaceTime. Bez iCloudu je může vymazat operátor. Vzkazy mohou zmizet také po výměně SIM karty.
Můžu nahrát videohovor?
Ve videokonferenčních aplikacích ano, funkcí Místní záznam z Ovládacího centra. Záznam se standardně uloží do složky Stahování v aplikaci Soubory. Apple funkci při představení na iPadu popsal jako záznam vlastní strany hovoru.
Závěr
Tlačítko Záznam hovoru v Česku nenajdete, Apple nahrávání v celé Evropské unii nenabízí a důvod neuvádí. Pro vzkazy slouží záznamník, který si uložíte na iCloud a nasdílíte. Videohovor zachytí Místní záznam, běžný hovor na hlasitý odposlech nahraje druhé zařízení nebo samostatný záznamník. Česky vám nahrávku Apple nepřepíše, pomůže aplikace třetí strany. Ve všech případech nahrávejte jen tehdy, když o tom druhá strana ví a souhlasí.
Chcete vědět, co dalšího přinesl iOS 27?
