Recenze Vocatim: offline přepis schůzek s mluvčími a shrnutím

Vocatim jsem na Macu používal na pracovní schůzky, obvykle se dvěma nebo třemi lidmi. Nahrávku přepíše, rozdělí mluvčí, zapamatuje si jejich hlasy a napíše shrnutí, všechno přímo v počítači. Překvapilo mě, kolik toho umí a jak spolehlivě funguje.

Vocatim v kostce

• Appka pro Mac, iPhone a iPad, která nahrávky a schůzky přepíše do textu, rozdělí mluvčí a zapamatuje si jejich hlasy pro další nahrávky.
• Ze záznamu připraví shrnutí a odpoví na otázky k nahrávce.
• Přepis, identifikace mluvčích, shrnutí i odpovědi vznikají přímo v zařízení. Appka si stáhne modely a pracuje s nimi lokálně, nahrávky nikam neposílá.
• Rozhraní je v češtině a česky funguje i přepis a shrnutí.
• Na Macu potřebuje čip M1 nebo novější a macOS 14 a novější, na iPhonu a iPadu iOS 17 a novější.
• Cena: zdarma ke stažení s limitem délky nahrávky, plná verze 699 Kč jednorázově.

První spuštění: modely v počítači

Po instalaci si Vocatim stáhne modely. Pro přesný přepis používá modely Whisper, pro rychlý přepis evropských jazyků Parakeet v3. Shrnutí a odpovědi obstarává jazykový model, jehož velikost appka vybere podle paměti počítače.

Testoval jsem na MacBooku Air M3 se 16 GB paměti a verzi 1.7.1. Modely se vybírají balíčkem: Minimal pro rychlý přepis, Standard pro přesný přepis s identifikací mluvčích a Full, který přidá shrnutí a otázky k nahrávce. Kdo chce, nastaví každý model zvlášť. Část testu jsem dělal s balíčkem Standard, část s Full. Full se odemkne, jakmile si appka stáhne potřebné modely. Standard s modelem Whisper large-v3 (1,5 GB) a modely pro rychlý přepis a mluvčí zabere zhruba 2 GB, model pro shrnutí chce další necelé 3 GB.

Online schůzka bez bota a přepis bez internetu

Na Macu jsem nahrával i online schůzky. Vocatim spojí zvuk z počítače s mikrofonem do jedné nahrávky (na macOS 15.2 a novějším), takže do schůzky nemusíte zvát žádného bota. Hovory FaceTime ale nezachytí.

Přepis jsem zkusil i bez připojení k internetu a doběhl stejně jako online. Vocatim tedy opravdu přepisuje přímo v Macu, bez cloudu.

Kdo co řekl: mluvčí, jména a oprava přepisu

Po přepisu Vocatim rozdělí hlasy na mluvčí a u schůzek se dvěma nebo třemi lidmi je rozdělil správně. Každému jsem jednou přiřadil jméno a v další nahrávce se stejnými lidmi je Vocatim pojmenoval sám.

Kontrola přepisu je pohodlná. Kliknu na řádek, přehraju si ho a text nebo mluvčího opravím přímo na místě. Tlačítko Abc (kontrola jmen) projde jména v celé nahrávce a špatně zapsané jméno opravím najednou všude.

Tip: Jména kolegů a odborné výrazy si uložte do slovníku s volbou „Vždy použít“. U mě se pak v dalších nahrávkách opravily samy.

Čeština: jména a anglické výrazy

S přesným modelem šla česká schůzka použít bez velkých oprav. Chyby se objevovaly hlavně ve jménech a odborných výrazech, běžná řeč byla v pořádku. Češtinu míchanou s anglickými výrazy Vocatim přepsal správně a anglická slova nekomolil do češtiny.

Pro srovnání jsem přepsal třicetiminutový český podcast se dvěma moderátory ve Vocatimu i v konkurenční aplikaci. Vocatimu to na MacBooku Air M3 trvalo zhruba 4 minuty: 3 minuty přepis a minutu rozdělení mluvčích. Výsledek obou byl velmi podobný, shodovalo se přes 90 % slov. Vocatim méně vynechával a méně často přidal mluvčího navíc, konkurence měla o něco přesnější tvary slov. Obě aplikace chybovaly ve stejných místech: ve jménech a v hovorových výrazech.

Na delších úsecích Vocatim dělí řádky přepisu uprostřed věty a konec věty občas připíše dalšímu mluvčímu. Při čtení to trochu ruší, obsah ale zůstává správně.

Shrnutí a otázky k nahrávce

Shrnutí jsem si nechal vytvořit u dvacetiminutového pracovního hovoru. Místy v něm byly nepřesnosti, jako základ zápisu se ale použít dá. Já si přepis stejně radši vyexportuju a dál ho zpracuju s vlastními šablonami v AI asistentovi, kde mám kontext k projektu.

K nahrávce se dá i ptát. Na otázku „Na čem jsme se dohodli?“ Vocatim nejdřív načetl jazykový model, prošel přepis a pak odpověděl česky, s dohodami rozdělenými do bodů podle témat, včetně termínu další schůzky.

Přepis jde vyexportovat do Wordu, Markdownu, JSONu, prostého textu nebo titulků. Markdown se dobře čte. Pro další zpracování, třeba v AI asistentovi, je praktičtější JSON: u každého úseku nese mluvčího a přesný začátek i konec.

Od verze 1.8, která pro Mac vyšla 9. listopadu, jde export přeskočit. V Nastavení přibyla sekce Aplikace AI na tomto Macu. Po zapnutí může AI aplikace v počítači, třeba Claude, ChatGPT nebo Cursor, procházet nahrávky a číst jejich přepisy, shrnutí a poznámky. Přístup je jen pro čtení, zvuk ani hlasy aplikace AI nedostane a funguje to jen při otevřeném Vocatimu. Pokud AI aplikace používá online model, přečtený text posílá svému poskytovateli. Novinku popisuji podle vývojáře, sám jsem ji zatím nezkoušel.

Co ještě neumí spolehlivě

Vývojář sám upozorňuje, že přepis, mluvčí i shrnutí je potřeba kontrolovat proti nahrávce. Když lidé mluví přes sebe, Vocatim se občas splete v mluvčím nebo přidá mluvčího navíc.

Jednou mě Vocatim zaskočil u hovoru, kde jsem mluvil česky a kolegyně slovensky. Jazyk přepisu jsem měl nastavený na automatické rozpoznání a Vocatim ho určil jako polštinu. Několik krátkých slovenských úseků pak přepsal polsky. Když jsem v nastavení přepnul jazyk přepisu na češtinu a nahrávku přepsal znovu, polština zmizela. Slovenské pasáže byly srozumitelné, jen místy počeštěné.

Tip: Jazyk přepisu najdete v Nastavení. U hovorů, kde se mluví česky i slovensky, ho přepněte z volby Auto na češtinu.

Alternativy

Bezplatná verze: má všechny funkce, jen s limitem délky každé nahrávky. Na krátké hovory a hlasovky stačí, na hodinovou schůzku ne.

iPhone a iPad: plná verze platí i tam. Já jsem Vocatim používal jen na Macu, appku pro iPhone jsem nezkoušel. Podle vývojáře umí iPhone nahrávku předat spárovanému Macu, který ji přepíše většími modely. Mac s procesorem Intel Vocatim nepodporuje.

Pro koho má Vocatim smysl

Nehodí se pro:

• majitele Maců s procesorem Intel
• uživatele Androidu

Cena a poměr cena/výkon

Vocatim je zdarma ke stažení. Na Macu, iPhonu i iPadu v prvních 10 minutách každé nahrávky funguje všechno, včetně mluvčích a shrnutí. Plná verze stojí v českém App Storu 699 Kč jednorázově, bez předplatného a bez účtu. Jeden nákup platí na Macu, iPhonu i iPadu se stejným Apple ID.

Služby na zápisy ze schůzek se běžně platí měsíčním předplatným, Vocatim zaplatíte jednou. Za to, co umí, mi 699 Kč přijde jako férová cena.

Plusy a mínusy

Plusy

• Paměť hlasů: jméno přiřadíte jednou, v dalších nahrávkách ho appka doplní sama
• Pohodlná kontrola: řádek přehrajete a opravíte přímo v přepisu, jména hromadně
• Čeština: přepis použitelný bez velkých oprav, anglické výrazy nekomolí
• Bez bota a bez cloudu: online schůzky nahraje přímo v Macu, přepis funguje i offline
• Jednorázová platba: bez předplatného a bez účtu, jeden nákup pro všechna zařízení

Mínusy

• Mluvčí v živé debatě: při mluvení přes sebe se občas spletou
• Řádky přepisu: dělí se uprostřed věty
• Místo na disku: přepis s mluvčími zabere zhruba 2 GB, shrnutí další necelé 3 GB

Verdikt

Vocatim je appka pro toho, kdo chce z české schůzky přepis s pojmenovanými mluvčími a shrnutí, aniž by nahrávka opustila Mac. Nejvíc mě potěšilo, kolik funkcí nabízí a že jsou kvalitní: přepis, mluvčí, paměť hlasů i slovník jmen fungují tak, jak mají.

Hlavní kompromis je rozpoznání mluvčích v rušné debatě, kde je potřeba přepis zkontrolovat. Za přepis, mluvčí i shrnutí v jedné appce mi 699 Kč jednou přijde jako férová cena. Kdo nahrává jen krátké hovory, vystačí si s bezplatnou verzí.

Recenze vznikla v placené spolupráci s vývojářem Vocatimu, který mi pro test zdarma poskytl plný přístup do appky. Finální podoba recenze byla čistě v naší režii.