Google Lens na iPhonu: jak hledat a překládat z fotky a co umí Živý text

Vyfotit nápis, jídelní lístek nebo boty z výlohy a hned vědět víc: na iPhonu to umí Google Lens i vestavěné funkce Applu. Lens najdete v aplikaci Google, v Chromu a ve Fotkách Google. Apple nabízí vlastní Živý text s podporou češtiny. Inteligentní vizuální funkce Applu ale s iPhonem v češtině nespustíte. Projděte si postupy krok za krokem a přehled toho, co funguje česky. Nechybí ani nastavení soukromí: kde v Googlu najdete a smažete historii hledání obrazem.

Kde Google Lens na iPhonu najdete

Google Lens je vyhledávání obrazem. Místo slov použijete fotoaparát, uloženou fotku nebo snímek obrazovky. Na iPhonu ho Google podle své nápovědy nabízí hlavně v těchto aplikacích:

• Aplikace Google: hledání fotoaparátem, výběr textu, překlad i pomoc s domácím úkolem. Google ji doporučuje, když chcete hledat fotoaparátem nebo hlasem.
• Chrome: vyhledávání podle obrázku na webu a podle fotky ze zařízení.
• Fotky Google: Lens nad fotkami, které už máte v knihovně.

Aplikaci Google stáhnete v českém App Storu zdarma. Potřebuje iOS 16.0 nebo novější, má věkové hodnocení 16+ a čeština je mezi jazyky jejího rozhraní. Google v ní kromě Lens nabízí i Režim AI a další způsoby hledání. U přehledu funkcí ale upozorňuje, že nemusí být dostupné ve všech zemích.

Jak hledat podle fotky v aplikaci Google

Postup popisuje česká nápověda Googlu k výběru oblasti v Lens:

• Otevřete na iPhonu aplikaci Google.
• Ve vyhledávacím poli klepněte na ikonu Google Lens.
• V sekci Vyhledávání pomocí fotoaparátu klepněte na Hledat.
• Namiřte fotoaparát na předmět a klepněte na závěrku. Uloženou fotku vyberete v sekci Snímky obrazovky.
• Rohy rámečku přetáhněte kolem toho, co chcete hledat. Menší výřez dá podle Googlu konkrétnější výsledky.

Ve výsledcích můžete uvidět přehledy od AI, podobné obrázky, výsledky k objektům na fotce a weby, kde se obrázek nebo podobný obrázek vyskytuje. Hledání upřesníte tlačítkem Přidat do vyhledávání a doplněním slov. Google v popisu aplikace uvádí příklad s botami, které chcete v modré barvě. Upřesnění textem je podle nápovědy k vyhledávání obrázkem jen v aplikaci Google.

Na předmět se můžete zeptat i hlasem: podržte tlačítko spouště a položte otázku. Česká nápověda Googlu ale upozorňuje, že tato možnost funguje jen pro dotazy v angličtině.

Nákupy: Lens podle Googlu najde, kdo výrobek vyrábí, kolik stojí a kde ho koupit. Výsledky v Nákupech jsou podle nápovědy dostupné i v Česku.

Rostliny, zvířata a památky: Lens pozná druh rostliny nebo plemeno psa a nabídne informace o uměleckých dílech, nástěnných malbách a památkách.

Domácí úkol: v sekci Vyhledávání pomocí fotoaparátu klepněte na Domácí úkol a vyfoťte zadání. Lens pomáhá s matematickými a vědeckými úlohami, slovními úlohami, geometrií a diagramy.

Google na stránce věnované Lens představuje také nový režim tvorby, kterým fotce změníte styl podle zadání. Dostupnost v Česku u něj neuvádí.

Jak přeložit text z fotky přes Google Lens

Google slibuje překlad jídelních lístků, cedulí i ručně psaného textu ve více než 100 jazycích. Postup v aplikaci Google:

• Ve vyhledávacím poli klepněte na ikonu Google Lens.
• V sekci Vyhledávání pomocí fotoaparátu klepněte na Přeložit.
• Vyfoťte slova, která chcete přeložit. Uloženou fotku vyberete v sekci Snímky obrazovky nebo Všechny obrázky.
• V rozbalovací nabídce jazyků vyberte jazyk textu a jazyk překladu. Nástroj nahoře jazyk vybraného slova sám rozpozná.

Lens podle nápovědy Fotek Google překládá do všech jazyků Překladače Google. Čeština mezi nimi je: okamžitý překlad z fotoaparátu ji Překladač Google podle serveru TechCrunch přidal už v červenci 2015.

Text na fotce můžete také jen vybrat. Klepněte na text nebo přes něj přetáhněte rohy rámečku a pak na Vybrat text. Nabídka obsahuje mimo jiné Kopírovat, Přehrát (přečte text nahlas), Použít Překladač a Vyhledávat. U telefonního čísla nabídne Zavolat, u adresy Zobrazit Mapy, u odkazu Otevřít web a u čísla balíčku Sledovat zásilku.

Doporučení redakce: na delší cestu si stáhněte i samostatnou aplikaci Překladač Google. Podle jeho nápovědy překládá z fotoaparátu i offline, když si předem stáhnete potřebné jazyky. Google zároveň upozorňuje, že malý, nejasný nebo stylizovaný text nemusí přeložit správně.

Google Lens v Chromu a ve Fotkách Google

Chrome: podržte obrázek na webu a klepněte na Vyhledat obrázek pomocí Googlu. Podle nápovědy Googlu musíte mít v Chromu nastavený Google jako výchozí vyhledávač. Fotku ze zařízení prohledáte tak, že otevřete novou kartu a ve vyhledávacím poli klepnete na ikonu Google Lens.

Fotky Google: otevřete fotku, klepněte na Více a pak na Google Lens. Podle obsahu fotky pak Lens nabídne podrobnosti nebo akci, třeba uložení kontaktu z vizitky nebo přidání akce z plakátu do kalendáře.

Živý text: vestavěné čtení textu z fotky, které umí česky

Apple má vlastní nástroj na text v obraze a nepotřebuje k němu žádnou aplikaci třetí strany. Živý text podle přehledu dostupnosti funkcí iOS 27 podporuje češtinu. Funguje podle Applu v aplikacích Safari, Fotky, Fotoaparát, Rychlý náhled a dalších.

Nejdřív zkontrolujte, že je zapnutý. Otevřete Nastavení, klepněte na Obecné a potom na Jazyk a oblast. Zapněte volbu Živý text.

Ve Fotoaparátu postupujte podle příručky iPhonu pro iOS 27:

• Otevřete aplikaci Fotoaparát a podržte iPhone tak, aby byl text v záběru.
• Když se kolem textu objeví žlutý rámeček, klepněte na tlačítko Detekovat text.
• Podržte na textu prst a úchyty vyberte požadovaný úsek.
• Zvolte akci: Kopírování, Vybrat vše, Vyhledat, Přeložit, Hledat na webu nebo Sdílet.
• Opětovným klepnutím na tlačítko Detekovat text se vrátíte do Fotoaparátu.

U dolního okraje displeje se podle kontextu objeví i rychlé akce: vytočení čísla, otevření webu, nový e‑mail nebo převod částky na jinou měnu. Pokud Živý text ve Fotoaparátu nechcete, vypnete ho v Nastavení > Fotoaparát volbou Zobrazit detekovaný text.

Ve Fotkách funguje Živý text podle kapitoly o práci s obsahem fotky stejně. Otevřete fotku nebo pozastavte video s textem, klepněte na tlačítko Detekovat text a podržte vybraný text. Pak ho můžete zkopírovat, nasdílet nebo vyhledat na webu.

Pozor na překlad: akci Přeložit Živý text nabízí, příručka u ní ale jazyky neuvádí. Překlad Applu v celém systému i aplikace Přeložit podle přehledu dostupnosti funkcí češtinu nemají. Seznam jazyků obsahuje třeba polštinu, ukrajinštinu nebo němčinu. Český text tedy Živý text přečte a zkopíruje.

Doporučení redakce: na překlad z češtiny nebo do češtiny použijte Google Lens.

Inteligentní vizuální funkce Applu: v češtině je nezapnete

Nejbližší obdobou Google Lens jsou u Applu inteligentní vizuální funkce (na stránce dostupnosti funkcí Vizuální inteligence). Podle příručky iPhonu s nimi přes fotoaparát vyhledáte vizuálně podobné obrázky online, zjistíte podrobnosti o restauraci nebo firmě, přeložíte nebo shrnete text a určíte rostlinu nebo zvíře. Z letáku vytvoříte událost v kalendáři položkou Přidat do kalendáře a volbou Vytvořit událost.

Spustit je jde čtyřmi způsoby:

• Ovladač fotoaparátu: na podporovaných modelech ho podržte.
• Akční tlačítko: nastavíte na něj inteligentní vizuální funkce.
• Zamknutá obrazovka: přidáte si ovládací prvek do její dolní části.
• Ovládací centrum: klepnete na tlačítko inteligentních vizuálních funkcí, případně ho nejdřív do Ovládacího centra přidáte.

Kdo má zapnuté rozšíření ChatGPT, může se tlačítkem Zeptat se ptát ChatGPT na předmět v záběru. Apple rozšíření ChatGPT řadí mezi funkce Apple Intelligence. Asistenty, se kterými si na iPhonu píšete česky, srovnává přehled Gemini, ChatGPT a Clauda.

Háček je v podmínkách. Jde o funkce Apple Intelligence, které potřebují iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max nebo iPhone 16 a novější s iOS 27. Jazyk zařízení i jazyk Siri musí být nastavený na stejný podporovaný jazyk. Apple Intelligence podle stránky podpory Applu podporuje 16 jazyků, třeba angličtinu, němčinu nebo dánštinu. Čeština mezi nimi není. V Evropské unii je nová generace funkcí Apple Intelligence s iOS 27 na podporovaných iPhonech dostupná.

S iPhonem v češtině tedy inteligentní vizuální funkce nespustíte. Fungují jen s jazykem zařízení i Siri v některém z podporovaných jazyků, třeba v angličtině. Se Siri AI to nesouvisí: ta podle Applu v EU na iPhonu zpočátku k dispozici nebude. Co dalšího z Applu v Česku chybí nebo běží jen bez češtiny, shrnuje přehled funkcí, které v Česku nefungují. Podobně je na tom i automatické vizuální vyhledávání u snímků obrazovky z návodu na snímky a záznam obrazovky.

Co funguje česky: přehled

Funkce	Česky	Zdroj (stav k 20. 10. 2026)
Aplikace Google (rozhraní)	ano	App Store CZ, seznam jazyků aplikace
Google Lens: překlad textu z fotky	ano, do jazyků Překladače Google	nápověda Fotek Google, TechCrunch 2015 (čeština v Překladači)
Google Lens: hlasový dotaz podržením spouště	ne, jen anglicky	nápověda Vyhledávání Google (iPhone)
Google Lens: výsledky v Nákupech	dostupné v Česku (jazyk výsledků Google neuvádí)	nápověda Fotek Google, stránka Lens
Živý text (čtení a kopírování textu)	ano	Apple, dostupnost funkcí iOS 27
Překlad Applu (aplikace Přeložit, překlad v celém systému)	ne	Apple, dostupnost funkcí iOS 27
Inteligentní vizuální funkce (Vizuální inteligence)	ne	Apple, dostupnost funkcí iOS 27 a 121115
Vizuální vyhledávání	ne	Apple, dostupnost funkcí iOS 27

Soukromí: co Google a Apple uvádějí o hledání obrazem

• Aktivita v Google Lens: podle nápovědy Googlu ji najdete a smažete na stránce Lens na webu Moje aktivita. Když nechcete, aby se aktivita v Lens ukládala do účtu Google, vypněte Aktivitu na webu a v aplikacích.
• Obrázky z vyhledávání: ukládání obrázků, podle kterých hledáte, řídí nastavení Zahrnout historii vizuálního vyhledávání. Google uvádí, že je ve výchozím nastavení vypnuté.
• Lens v Chromu: při hledání na webové stránce se do Googlu odešle snímek obrazovky stránky a data stránky. Google podle nápovědy Chromu pro iPhone data neukládá nad rámec dočasného zpracování dotazu a stránku ani obrázek nepoužívá k trénování.
• Údaje v App Storu: Google u aplikace Google uvádí, že s vaší identitou může propojit mimo jiné polohu, historii vyhledávání a fotky nebo videa. Apple u těchto údajů upozorňuje, že je neověřoval. Spojení mezi aplikací a Googlem je podle Googlu šifrované.
• Přístup k fotkám: podle nápovědy Googlu ho nastavíte v Nastavení > Aplikace > Google > Fotky. Na výběr je žádný, omezený nebo plný přístup.
• Apple: hledání podobných obrázků přes inteligentní vizuální funkce se podle Applu řídí smluvními podmínkami a zásadami ochrany osobních údajů poskytovatele vyhledávání.

Doporučení redakce: doklady, karty a jiné citlivé dokumenty do vyhledávání obrazem nefoťte.

Nejčastější otázky o Google Lens na iPhonu

Je Google Lens na iPhonu zdarma?

Ano. Aplikace Google je v českém App Storu zdarma a Lens je její součástí. Nákupy v aplikaci jsou předplatná úložiště a tarifů Google AI.

Existuje Google Lens jako samostatná aplikace pro iPhone?

Nápověda Googlu pro iPhone samostatnou aplikaci Lens nezmiňuje. Popisuje Lens v aplikaci Google, v Chromu a ve Fotkách Google. Pro hledání fotoaparátem nebo hlasem Google doporučuje aplikaci Google.

Přeloží Google Lens text do češtiny?

Ano. Lens podle nápovědy Googlu překládá do všech jazyků Překladače Google a čeština mezi nimi je. Jazyk překladu vyberete v rozbalovací nabídce jazyků.

Umí Živý text na iPhonu česky?

Číst a kopírovat český text ano, čeština je mezi podporovanými jazyky Živého textu. Překlad Applu v celém systému ale češtinu nepodporuje.

Funguje Vizuální inteligence v Česku?

Inteligentní vizuální funkce potřebují Apple Intelligence a iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max nebo iPhone 16 a novější. Jazyk zařízení i Siri musí být v některém z 16 podporovaných jazyků. Čeština mezi nimi není, s iPhonem v češtině je tedy nespustíte. Nová generace funkcí Apple Intelligence je přitom podle Applu s iOS 27 dostupná i v EU, rozhoduje tedy hlavně jazyk zařízení a Siri.

Jde v Google Lens hledat podle snímku obrazovky?

Ano. Po klepnutí na ikonu Google Lens vyberete uložený snímek v sekci Snímky obrazovky. Lens pak hledá stejně jako u fotky z fotoaparátu.

Jak smažu historii hledání v Google Lens?

Aktivitu v Lens najdete na stránce Lens na webu Moje aktivita a tam ji smažete. Ukládání do účtu vypnete v Aktivitě na webu a v aplikacích.

Závěr

Pro češtinu je na iPhonu nejpraktičtější kombinace dvou nástrojů. Živý text od Applu je vestavěný, česky čte a rychle zkopíruje číslo, adresu nebo odstavec z fotky. Na překlad z češtiny nebo do ní a na hledání podle obrázku sáhněte po Google Lens v aplikaci Google. Inteligentní vizuální funkce Applu by uměly podobné věci, s iPhonem v češtině je ale nespustíte.