Které AI aplikace se vyplatí na iPhonu a Macu a kolik stojí

Siri AI na iPhonu v Česku nespustíte a Apple Intelligence česky neumí. Chytré funkce proto dodávají aplikace třetích stran. Prošli jsme hlavní kategorie: asistenty, vyhledávání, přepis řeči, psaní a překlad, obrázky a lokální AI na Macu. U každé aplikace najdete, jak rozumí češtině, co dostanete zdarma, kolik stojí předplatné a co uvádí o vašich datech.

Proč v Česku místo Siri potřebujete aplikace

Nová Siri AI v Evropské unii na iPhonu, iPadu ani Apple Watch není. Podle české příručky k iPhonu běží v macOS 27 a visionOS 27 jako betaverze, zpočátku jen anglicky. Kde všude Siri AI v Česku spustíte, shrnuje přehled Siri AI na podporovaných zařízeních.

Druhou překážkou je jazyk. Apple Intelligence podle stránky podpory Applu ze 17. září funguje v šestnácti jazycích od angličtiny po vietnamštinu. Čeština mezi nimi není a jazyk zařízení i Siri musí být nastavený na stejný podporovaný jazyk. Proto s iPhonem v češtině nezapnete ani rozšíření ChatGPT, které Apple zabudoval do Siri. V Nastavení se sice ukrývá pod položkou Siri a nadpisem Rozšíření, jenže je součástí Apple Intelligence a řídí se stejnými jazykovými pravidly. Kromě jazyka potřebuje i iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max nebo iPhone 16 a novější.

Kdo chce AI v češtině, musí si ji tedy stáhnout. Aplikace z přehledu najdete v českém App Storu. Nástroje pro lokální AI na Macu (LM Studio, Ollama) a MacWhisper stáhnete z webu výrobců, MacWhisper má i verzi v App Storu.

Přehled: čeština a ceny v českém App Storu

Ceny nákupů v aplikaci platí k 19. říjnu 2026. Kde App Store délku období neuvádí, je u ceny jen částka. Doplňkové balíčky (kredity, minuty přepisu nebo samotné úložiště) v tabulce nejsou.

Aplikace	K čemu	Rozhraní česky	Nejlevnější placený tarif
ChatGPT	asistent, obrázky, hlas	ano	Go 200 Kč
Google Gemini	asistent, obrázky, hlas	ano	Google AI Plus 149,99 Kč
Claude	asistent, psaní, rozbor dokumentů	ne	Pro 499 Kč měsíčně
Perplexity	vyhledávání se zdroji	ano	Pro 499 Kč
Whisper Transcription	přepis řeči	ne	Pro 149 Kč
Plaud	přepis z diktafonu Plaud	ne	Pro Plan 499 Kč měsíčně
DeepL Translate	překlad, psaní	ano	199 Kč měsíčně
LM Studio (Mac)	lokální modely	ano (komunitní překlad)	zdarma

Asistenti a chat: ChatGPT, Gemini a Claude

Trojici velkých asistentů podrobně srovnává návod Gemini, ChatGPT nebo Claude na iPhonu, včetně češtiny v hlasovém režimu, akčního tlačítka a Zkratek. Tady jen stručně:

• ChatGPT: podle App Storu umí generovat a upravovat obrázky, rozebrat vyfocený text a mluvit s vámi v hlasovém režimu. Rozhraní je česky. Placené tarify Go za 200 Kč, Plus za 499 Kč a Pro od 2 490 Kč. Aplikace vyžaduje iOS 18. Na Macu má ChatGPT vlastní aplikaci, která už pracuje i se Zprávami.
• Gemini: aplikace Googlu má české rozhraní, hlasový režim Gemini Live a generování obrázků. Tarify Google AI Plus (400 GB) za 149,99 Kč, Google AI Pro (5 TB) za 549,99 Kč a Google AI Ultra (30 TB) za 5 500 Kč zahrnují i úložiště Google. Google sám upozorňuje, že Gemini na iPhonu nenastaví budík ani nepošle SMS. Verzi pro Mac popisuje článek Gemini na Macu a iPhonu.
• Claude: aplikace Anthropicu se zaměřuje na psaní, rešerše s citacemi a rozbor fotek, PDF a snímků obrazovky. Česky jí můžete psát, nabídky ale v češtině nemá. Claude Pro stojí 499 Kč měsíčně nebo 5 990 Kč ročně, Max 5x 3 490 Kč a Max 20x 6 990 Kč měsíčně. V App Storu má věkové hodnocení 18+.

Perplexity: odpovědi s odkazy na zdroje

Perplexity stojí na pomezí chatu a vyhledávače. Podle App Storu připojuje ke každé odpovědi citované zdroje a pracuje s modely od OpenAI, Anthropicu, Mety a dalších firem. K dispozici je navazování dotazů ve vlákně, hloubková rešerše Deep Research, hlasové zadávání a knihovna starších dotazů. Funkce Assistant má pomáhat s koncepty e-mailů, schůzkami nebo rezervacemi.

Rozhraní aplikace je česky. Placené položky v českém App Storu k 19. říjnu: Perplexity Pro za 499 Kč nebo 4 990 Kč, Perplexity Max za 4 990 Kč a balíčky kreditů od 129 Kč (500 kreditů) do 2 790 Kč (10 000 kreditů). Délku období App Store u tarifů neuvádí. Aplikace má věkové hodnocení 18+ a potřebuje iOS 18 nebo novější.

Tip: Perplexity se hodí tam, kde si chcete fakta hned ověřit. U každé odpovědi rozklikněte citované zdroje a zkontrolujte, že tvrzení opravdu obsahují.

Přepis řeči: MacWhisper a Plaud

Na přepis delších českých nahrávek a schůzek se hodí aplikace třetích stran.

MacWhisper přepisuje nahrávky, videa i online schůzky přímo na Macu. Podle oficiálního webu používá lokální modely, takže citlivé nahrávky nemusí opustit počítač. Zvládne i diktování do libovolné aplikace a nahrávání schůzek v Zoomu, Teams nebo Webexu bez bota ve schůzce. Verze MacWhisper Free je zdarma natrvalo. MacWhisper Pro stál k 19. říjnu na webu výrobce jednorázově 64 eur za licenci s doživotními aktualizacemi a přidává mimo jiné rozpoznání mluvčích, dávkový přepis a napojení na AI služby vlastním klíčem. Výrobce varuje před podvodnými weby, které se za MacWhisper vydávají: kupujte ho jen přes oficiální web (prodej běží přes Gumroad) nebo v App Storu. Jak si MacWhisper vede s češtinou v praxi, popisuje recenze MacWhisperu.

Stejný vývojář Good Snooze nabízí v App Storu aplikaci Whisper Transcription pro iPhone, iPad i Mac. Čeština je mezi sto jazyky přepisu. Na iPhonu 13 a novějším nebo iPadu s čipem M umí přepisovat lokálně a offline, volitelně i cloudovou službou Assistant. Rozhraní je anglicky. Ceny k 19. říjnu: Pro od 149 Kč, Pro Lifetime za 1 160 Kč nebo 1 290 Kč, Assistant Monthly za 249 Kč a Assistant Yearly za 1 990 Kč. Na Macu vyžaduje macOS 15 nebo novější.

Plaud je jiný případ: aplikace patří k diktafonům Plaud Note, Note Pro a NotePin. Kvůli přepisu se nahrávky odesílají na cloudový server a souhrny podle App Storu připravují velké jazykové modely OpenAI, Googlu a Anthropicu. Čeština je podle nápovědy Plaudu ze září mezi 112 jazyky přepisu, jedna nahrávka ale musí být v jednom jazyce. Rozhraní aplikace česky není.

S každým diktafonem dostanete Starter Plan s 300 minutami přepisu měsíčně. V českém App Storu stojí Pro Plan (1 200 minut měsíčně) 499 Kč měsíčně nebo 2 790 Kč ročně, Unlimited Plan 799 Kč měsíčně nebo od 5 490 Kč ročně. V Česku diktafony prodává například Alza. K 19. říjnu u ní Plaud Note Pro stál 4 890 Kč a původní Plaud Note 4 490 Kč (nový kus v tu chvíli nebyl skladem). U předplatného v aplikaci je dobré vědět, že se vývojář PLAUD LLC v App Storu neoznačil za obchodníka. App Store u aplikace upozorňuje, že se na smlouvy mezi spotřebitelem z Evropského hospodářského prostoru a tímto poskytovatelem nevztahují spotřebitelská práva. Dlouhodobé zkušenosti s diktafonem shrnuje článek Plaud Note po 14 měsících.

Psaní a překlad: DeepL a asistenti

Psací nástroje Apple Intelligence s iPhonem nebo Macem v češtině nespustíte, platí pro ně stejná jazyková podmínka. Pro české texty tak zbývají asistenti z prvního oddílu, kterým stačí napsat, co mají s textem udělat.

Na překlad se nabízí DeepL Translate. Podle App Storu přeloží text, fotku, záběr z kamery, diktovanou řeč i soubor a čeština patří mezi podporované jazyky. Rozhraní je česky. Doplněk DeepL Write, který navrhuje úpravy textu, ale češtinu nepodporuje: funguje jen ve vybraných jazycích, například v angličtině nebo němčině. Glosář a volba formálního nebo neformálního tónu jsou jen v placené verzi. Předplatné začíná na 199 Kč měsíčně nebo 1 990 Kč ročně. Systémová aplikace Přeložit češtinu nemá, podrobnosti najdete v článku o tom, proč čeština v Přeložit chybí.

Obrázky: ChatGPT, Gemini a Image Playground

Obrázky podle popisu vytvoří ChatGPT i Gemini. ChatGPT umí podle App Storu i upravit vaši vlastní fotku pár slovy. Gemini nabízí model Nano Banana 2 na tvorbu a úpravy fotek, plakátů s čitelným textem nebo diagramů. Videa přes model Gemini Omni jsou podle App Storu pro předplatitele tarifů Google AI Plus, Pro a Ultra a pro uživatele Google Workspace. Obě aplikace mají české rozhraní.

Apple má vlastní Image Playground. V iOS 27 a macOS 27 Golden Gate je jeho přepracovaná verze podle Applu dostupná i v EU, mohou ale platit limity používání a hlavně jazyková podmínka Apple Intelligence. Image Playground tedy spustíte jen s iPhonem nebo Macem přepnutým do podporovaného jazyka, například do angličtiny.

Lokální AI na Macu: LM Studio a Ollama

Kdo nechce posílat data do cloudu, může na Macu spustit jazykový model přímo v počítači. Nejpřístupnější cestou je LM Studio. Podle ceníku je spouštění lokálních modelů zdarma, aplikace navíc obsahuje agenta Bionic a offline přepis hlasu. Po stažení modelu podle systémových požadavků funguje úplně bez internetu. Potřebujete Mac s čipem Apple a macOS 14 nebo novější, výrobce doporučuje aspoň 16 GB paměti. Na Macu s 8 GB zvládnete jen menší modely s kratším kontextem. Macy s procesorem Intel LM Studio nepodporuje.

Alternativou pro pokročilejší je Ollama, která spouští otevřené modely lokálně nebo v cloudu Ollama. Rychlost lokálního modelu závisí na výkonu Macu. Doporučení redakce: češtinu výrobci lokálních nástrojů negarantují, záleží na konkrétním modelu, proto ji před prací vyzkoušejte na krátkém textu.

Na opačném konci stojí velké modely jako Muse Spark Open od Mety, který běží na klastru několika Maců Studio. Jak se na takovou práci staví Mac Studio jako lokální AI server, popisujeme samostatně.

Soukromí: co prozrazují štítky v App Storu

Každá aplikace v App Storu uvádí, jaká data sbírá. Údaje vyplňuje vývojář a Apple je podle App Storu neověřuje. K 19. říjnu vypadají takto:

• Údaje propojené s vaší identitou: ChatGPT, Gemini, Claude, Perplexity a Plaud. U ChatGPT je mezi účely uvedená i reklama třetích stran. Gemini uvádí mimo jiné přesnou polohu, kontakty a historii vyhledávání.
• Jen údaje nepropojené s vaší identitou: Whisper Transcription a DeepL Translate.
• Lokální zpracování: MacWhisper a LM Studio s lokálním modelem pracují přímo v Macu.

Nejčastější otázky o AI aplikacích na iPhonu a Macu

Která AI aplikace je zdarma?

Všechny uvedené aplikace mají základní verzi zdarma: ChatGPT, Gemini, Claude, Perplexity, Whisper Transcription, Plaud (s diktafonem a Starter Planem na 300 minut měsíčně), DeepL Translate i LM Studio. Placené tarify zvedají limity a odemykají silnější modely nebo další funkce.

Které AI aplikace mají rozhraní v češtině?

Podle App Storu ChatGPT, Gemini, Perplexity a DeepL Translate. Claude, Plaud a Whisper Transcription české rozhraní nemají, Claudovi ale můžete psát česky a Whisper Transcription i Plaud češtinu přepisují.

Funguje v Česku Siri s ChatGPT?

S iPhonem v češtině ne. Rozšíření ChatGPT je součástí Apple Intelligence, která vyžaduje jazyk zařízení a Siri v jednom z podporovaných jazyků. Čeština mezi nimi není. Potřebujete navíc iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max nebo iPhone 16 a novější.

Jak přepsat českou nahrávku do textu na Macu?

Pro lokální přepis se nabízí MacWhisper nebo jeho verze z App Storu Whisper Transcription. Čeština je mezi jazyky přepisu a zpracování může běžet přímo v Macu. Plaud přepisuje češtinu na cloudovém serveru a je určený pro vlastní diktafony.

Spustím AI na Macu bez internetu?

Ano, třeba v LM Studiu. Lokální modely spouští zdarma, po stažení modelu funguje offline. Potřebujete Mac s čipem Apple a macOS 14 nebo novější, výrobce doporučuje 16 GB paměti.

Funguje v Česku Image Playground?

Podle Applu je přepracovaný Image Playground v EU dostupný s iOS 27 a macOS 27 Golden Gate. Kvůli jazykové podmínce Apple Intelligence ho ale spustíte jen se zařízením přepnutým do podporovaného jazyka, ne v češtině.

Závěr

Dokud Apple Intelligence neumí česky a Siri AI na iPhonech v EU chybí, chytré funkce v češtině obstarávají aplikace třetích stran. Pro chat a obrázky jsou tu ChatGPT a Gemini s českým rozhraním, Claude se hodí na psaní a rozbor dokumentů. Na rešerše se zdroji je Perplexity, na český přepis MacWhisper, Whisper Transcription nebo Plaud a na překlad DeepL. Kdo chce mít data jen u sebe, sáhne na Macu po LM Studiu nebo lokálním přepisu. Většinu si můžete vyzkoušet zdarma dřív, než začnete platit. U Plaudu je bezplatný tarif součástí koupě diktafonu.

Článek obsahuje affiliate odkazy: když přes ně nakoupíte, získá redakce malou provizi. Cenu pro vás to nemění. Jak to funguje