
Na střih videa od Applu máte tři cesty. iMovie je zdarma a česky, Final Cut Pro se dá předplatit v Creator Studiu za 299 Kč měsíčně. Pro Mac ho jde koupit i jednorázově za 7 990 Kč. Poradím, která cesta sedí komu, co Final Cut letos přidal a proč jeho chytré titulky v češtině zatím nepomohou.
Krátká odpověď: začněte v iMovie, Final Cut až s jasným důvodem
Kdo stříhá dovolenou, školní projekt nebo krátké video na sítě, vystačí si s iMovie. Je zdarma na iPhonu, iPadu i Macu, má české rozhraní a projekt rozpracovaný na telefonu dokončíte na Macu. Final Cut Pro dává smysl ve chvíli, kdy vám iMovie začne svazovat ruce: chcete barevné korekce s koly barev a křivkami, záběry v ProRes RAW, animované titulky nebo zásuvné moduly od jiných vývojářů.
Final Cut se dá od ledna 2026 předplatit v Apple Creator Studiu nebo postaru koupit jednorázově jen pro Mac. Já bych se rozhodoval podle toho, jak dlouho a na čem budete stříhat.
| Cesta | Cena v Česku | Zařízení | Čeština |
|---|---|---|---|
| iMovie | zdarma | iPhone, iPad, Mac | ano |
| Final Cut Pro v Creator Studiu | 299 Kč měsíčně nebo 2 990 Kč ročně | Mac a iPad | ne |
| Final Cut Pro, jednorázový nákup | 7 990 Kč | jen Mac | ne |
iMovie: zdarma, česky a pro většinu lidí dost
iMovie si stáhnete zdarma z App Storu pro iPhone a iPad i z Mac App Storu. Zdarma je pro všechny už od roku 2017, kdy Apple zrušil poplatky za iMovie, GarageBand a iWork.
Žádné velké novinky iMovie v roce 2026 nedostal, Apple ho ale dál udržuje. Verze 3.0.6 pro iPhone a iPad vyšla 22. 10. 2026 s opravami chyb a vyžaduje iOS 27 nebo iPadOS 27. Verze pro Mac běží od macOS 26.6 a stříhá až ve 4K. U videí z iPhonu 13 a novějšího natočených ve filmařském režimu umí měnit ohnisko a hloubku ostrosti, s aktualizací 10.4.5 z 29. 9. 2026 to zvládá i u záběrů z Final Cut Camera (tahle novinka potřebuje macOS 27).
Na iPhonu nabízí iMovie tři druhy projektů:
- Kouzelný film: vyberete klipy a fotky a iMovie z nich sám sestaví video s titulky, přechody a hudbou. Hodí se na rychlé shrnutí výletu.
- Storyboard: průvodce s 20 šablonami oblíbených typů videí, do kterých doplníte záběry. Sem patří i upoutávky v hollywoodském stylu (na iPhonu 14 šablon, na Macu 29).
- Film: klasický projekt bez průvodce, s časovou osou a přesnějšími nástroji. Pro každého, kdo chce o střihu rozhodovat sám.
Podle české příručky k iMovie na iPhonu založíte filmový projekt klepnutím na Začít nový projekt a potom na volbu Film. Zobrazí se obrazovka Okamžiky s fotkami a videi seřazenými podle dnů, vyberete záběry a klepnete na Vytvořit film. Hotové video uložíte přes tlačítko Sdílet, volbu Sdílet video a nakonec Uložit video (do knihovny fotek) nebo Uložit do Souborů. Ve Volbách předtím nastavíte rozlišení, snímkovou frekvenci a HDR. Apple radí HDR vypnout, pokud video pošlete na zařízení, která HDR správně nezobrazí.
Tip: Projekt z iPhonu nebo iPadu jde přes Sdílet a volbu Exportovat projekt poslat AirDropem nebo uložit do Souborů. Na Macu ho pak otevřete v iMovie nebo ve Final Cutu Pro a pokračujete na větší obrazovce. Apple v nápovědě k exportu upozorňuje, že projekt z novější verze iMovie pro iOS nemusí jít otevřít ve starší verzi pro Mac.
Final Cut Pro v Apple Creator Studiu: předplatné na Mac i iPad
Apple Creator Studio je předplatné, které Apple představil v lednu 2026. Stojí 299 Kč měsíčně nebo 2 990 Kč ročně a noví předplatitelé mají první měsíc zdarma. Ke koupi nového Macu nebo vyhovujícího iPadu (aspoň 6 GB paměti a čip A16, A17 Pro nebo řady M) může přibýt časově omezená nabídka tří měsíců zdarma, jednou na účet i na celou rodinu. Předplatné jde sdílet až s pěti dalšími členy Rodinného sdílení.
V ceně je Final Cut Pro, Logic Pro a Pixelmator Pro na Macu i iPadu, na Macu navíc Motion na pohyblivou grafiku, Compressor na export a MainStage pro hudebníky. K tomu prémiový obsah a chytré funkce v Keynotu, Pages a Numbers. Pokud kromě videa děláte i hudbu nebo grafiku, dostanete za jednu cenu tři profesionální aplikace místo jedné.
V App Storu najdete Final Cut Pro pro Mac a iPad jako aplikaci ke stažení zdarma s předplatným uvnitř. Na Macu potřebuje macOS 26.6 a 8 GB paměti (Apple doporučuje 16 GB). Běží i na Macích s čipem Intel, některé funkce ale vyžadují čip Apple.
Studenti a pedagogové: vysokoškoláci a učitelé platí 69 Kč měsíčně nebo 690 Kč ročně. Cena platí jen pro nové předplatitele, vyžaduje ověření a nevztahuje se na Rodinné sdílení. Co dalšího jde se studentskou slevou ušetřit, shrnuje přehled studentské slevy Apple v Česku.

Co Final Cut Pro v roce 2026 přidal a co z toho využijete česky
Final Cut Pro letos dostal čtyři aktualizace a většina novinek stojí na umělé inteligenci. Háček pro českého střihače je jazyk: aplikace nemá české rozhraní (v App Storu je angličtina a devět dalších jazyků, čeština chybí) a funkce, které pracují s řečí, umí jen americkou angličtinu.
Podle poznámek k verzím přinesly nejvíc tyto verze:
- Verze 12.0 (28. 1. 2026): hledání v přepisu řeči (Transcript Search), hledání objektů a akcí v záběrech (Visual Search) a detekce rytmu hudby na časové ose (Beat Detection). První dvě jen v americké angličtině a na Macu s čipem Apple.
- Verze 12.3 (30. 6. 2026): automatické titulky z řeči (Generate Captions, jen americká angličtina a Mac s čipem Apple), automatická maska rozpoznaných objektů, sjednocení barev mezi záběry a rozdělení hotového videa zpět na klipy (Edit Detection). Snímek z časové osy pošlete jedním kliknutím do Pixelmatoru Pro, třeba na náhledový obrázek pro YouTube.
- Verze 12.4 (29. 9. 2026): úpravy videí s efekty filmového režimu z Final Cut Camera, tedy dodatečná změna zaostření a hloubky ostrosti. Vyžaduje macOS 27.
Červnovou várku Apple popsal v tiskové zprávě o aktualizaci Creator Studia. Jak bezplatná aplikace Final Cut Camera propojuje natáčení na iPhonu se střihem na Macu, rozebírá článek o Final Cut Camera.
Na listopad Apple ohlásil další velkou aktualizaci pro předplatitele. Podle tiskové zprávy z 27. 10. má Final Cut Pro pro Mac v Creator Studiu dostat tisíce šablon, titulků a přechodů od MotionVFX, videa v knihovně Content Hub, úpravy snímků v Pixelmatoru Pro s automatickým uložením zpět do projektu a 23 nových jazyků pro přepis. O které jazyky jde, Apple neuvedl, takže zatím nevíme, jestli mezi nimi bude čeština. Na novém MacBooku Pro s dotykovým OLED displejem půjde po aktualizaci ve Final Cutu stříhat i prsty, podrobněji to popisuje článek o dotykovém ovládání macOS.

Final Cut Pro pro iPad: jen v předplatném a bez češtiny
Na iPadu se Final Cut Pro jednorázově koupit nedá, funguje jen s předplatným. Podle App Storu potřebuje iPadOS 26.6 a iPad s čipem řady M nebo A16 a novějším, tedy například iPad Air s M1, základní iPad s A16 nebo iPad mini s A17 Pro.
Pro začátečníka je na iPadu nejzajímavější Montage Maker. Projde vaše záběry, vybere z nich nejlepší okamžiky a sestříhá dynamické video, kterému můžete změnit tempo nebo ho napasovat na hudbu. Funkce Auto Crop k tomu převede video natočené na šířku na svislé pro sociální sítě. Pokud chcete stříhat na iPadu a iMovie vám nestačí, je to nejpohodlnější vstup do Final Cutu.

Jednorázový Final Cut Pro pro Mac: 7 990 Kč a máte klid
Klasická verze Final Cutu Pro v Mac App Storu stojí 7 990 Kč, běží jen na Macu a vyžaduje macOS 26.6. Podle lednové tiskové zprávy Applu dostávají nové funkce i majitelé jednorázové verze, nejen předplatitelé. U listopadové aktualizace ale Apple mluví jen o předplatitelích, takže obsah od MotionVFX a Content Hub nemusí jednorázová verze dostat.
Matematika je jednoduchá. Proti měsíčnímu předplatnému vyjde jednorázový nákup levněji zhruba po 27 měsících. U ročního tarifu přeplatíte 7 990 Kč třetí roční platbou (dohromady 8 970 Kč). Pokud stříháte jen na Macu, Logic ani Pixelmator nepotřebujete a víte, že u střihu vydržíte několik let, koupil bych Final Cut jednou a dál neřešil.
Kdy která cesta
- iMovie: rodinná videa, výlety, školní projekty, rychlé klipy na sítě
- Creator Studio měsíčně: jeden projekt (třeba svatební video) nebo vyzkoušení Final Cutu, po dokončení předplatné zrušíte
- Creator Studio ročně: střih na Macu i iPadu, k tomu hudba nebo grafika
- Jednorázový Final Cut: dlouhodobý střih jen na Macu
- Studentská cena: vysokoškoláci a pedagogové, 69 Kč měsíčně
Alternativy od jiných firem
Mimo Apple stojí za zmínku tři aplikace, ceny jsou podle českého App Storu k 5. 11. 2026:
- DaVinci Resolve: profesionální střih a barevné korekce od Blackmagic Design. Základní verze pro Mac je zdarma, verze Studio stojí 5 990 Kč jednorázově.
- Adobe Premiere (mobilní): aplikace pro iPhone a iPad je zdarma, předplatné Premiere Mobile stojí 199 Kč měsíčně nebo 1 990 Kč ročně. Na rozdíl od Final Cutu má češtinu.
- CapCut: střih hlavně na sociální sítě pro iPhone, iPad i Mac. Základ je zdarma, měsíční předplatná v aplikaci stojí 249 až 699 Kč a české rozhraní chybí.
Na čem stříhat a kam ukládat
Jaký Mac se na střih hodí, rozebírá průvodce výběrem Macu pro střih videa. Novinky pro profesionály jako genlock a ProRes shrnuje článek o nových Macích pro video.
Video zabírá hodně místa. iMovie na iPhonu si bere zhruba 700 MB, univerzální Final Cut Pro 6,5 GB a k tomu přibývají knihovny s vlastními záběry. Když iPhone hlásí plné úložiště, pomůže návod na uvolnění místa v iPhonu.
Nejčastější otázky o střihu videa na iPhonu a Macu
Je iMovie zdarma a česky?
Ano. iMovie je zdarma v App Storu pro iPhone a iPad i v Mac App Storu, bez předplatného a bez nákupů v aplikaci. Na všech třech zařízeních má české rozhraní. Final Cut Pro češtinu nemá, ani na Macu, ani na iPadu.
Kolik stojí Final Cut Pro v Česku?
V předplatném Apple Creator Studio 299 Kč měsíčně nebo 2 990 Kč ročně, studenti a pedagogové 69 Kč měsíčně nebo 690 Kč ročně. Jednorázová verze pro Mac stojí 7 990 Kč.
Dá se Final Cut Pro pro iPad koupit jednorázově?
Ne. Na iPadu Final Cut Pro funguje jen s předplatným. Jednorázově jde koupit jen verze pro Mac.
Umí Final Cut Pro automatické české titulky?
K 5. 11. 2026 ne, automatické titulky a vyhledávání v přepisu řeči fungují jen v americké angličtině. Ohlášená listopadová aktualizace má přidat 23 jazyků pro přepis, Apple ale neuvedl které.
Závěr
Na rodinná videa a sítě bohatě stačí iMovie. Final Cut Pro si pořiďte, až budete vědět, co vám v iMovie chybí: na jeden projekt nebo střih na iPadu měsíční Creator Studio, na roky práce jen na Macu jednorázový nákup. Přepis řeči, hledání v něm a automatické titulky zatím fungují jen v americké angličtině, uvidíme, co změní listopadová aktualizace.
Vybíráte Mac na střih videa?












