Aplikace psané pro procesory Intel běží na Macích s čipem Apple díky Rosettě. Apple potvrdil, že jako obecný nástroj vydrží jen do macOS 27. Podle 9to5Mac a AppleInsideru ji navíc instalace macOS 27 odebere a je potřeba ji doinstalovat. Ukážeme, jak najít aplikace závislé na Rosettě a co s nimi dělat, než přijde macOS 28.
Co přesně Apple oznámil
Rosetta je překladová vrstva, kterou Apple vydal v roce 2020 spolu s prvními Macy s vlastními čipy. Na pozadí převádí aplikace napsané pro procesory Intel tak, aby běžely na čipech Apple. Uživatel o ní většinou neví: aplikace se prostě otevře.
Konec Apple oznámil už na WWDC v červnu 2025. Podle vývojářské dokumentace zůstane Rosetta obecným nástrojem pro aplikace pro Intel do macOS 27, aby vývojáři stihli své aplikace převést. Potom Apple ponechá jen část jejích funkcí určenou pro starší neudržované hry, které stojí na frameworcích pro Intel. Totéž uvádí i česká podpora Applu ve verzi z 5. října 2026: Rosetta je k dispozici pro každý Mac s čipem Apple s macOS 27 nebo starším, od macOS 28 už jen pro některé starší hry.
Pro běžné aplikace tedy platí jednoduché pravidlo. V macOS 27 Golden Gate ještě fungují, v macOS 28 přestanou. Datum vydání macOS 28 Apple neoznámil. Podle dosavadního rytmu se čeká na podzim 2027.
Co se mění už v macOS 27
macOS 27 vyšel v polovině září 2026 a Rosettu formálně ještě podporuje. Je tu ale praktický háček. Podle serveru AppleInsider systém při instalaci Rosettu odebere, pokud ji Mac předtím měl. Aplikace pro Intel se pak bez ní nespustí. Rosettu jde v macOS 27 znovu nainstalovat. Apple sám odebrání při instalaci výslovně nezmiňuje. Jeho podpora ale popisuje postup instalace Rosetty právě „pro macOS 27 nebo starší“.
U běžné aplikace se při prvním spuštění objeví výzva k instalaci Rosetty. Stačí kliknout na Instalovat a zadat uživatelské jméno a heslo k macOS. Mac musí být připojený k internetu. Kdo dává přednost Terminálu (najdete ho ve složce Aplikace > Utility), může Rosettu doinstalovat příkazem softwareupdate --install-rosetta a potvrdit klávesou Return.
Varování přitom nejsou novinkou. Už od macOS 26.4 Mac při spuštění aplikace pro Intel upozorňuje, že podpora končí a že aplikace nebo součást, kterou používá, v macOS 28 nebude fungovat. Na to upozornil server 9to5Mac už v únoru při vydání první bety.
Pozor na aplikace, které selžou potichu
Výzva k instalaci Rosetty je ta lepší varianta: uživatel aspoň ví, že se něco děje. Horší jsou nástroje, které žádnou výzvu nevyvolají. Bradley Chambers, který se správě techniky Apple věnuje od roku 2009, popisuje v seriálu Apple @ Work, že mu během letního testování několik utilit v řádku nabídek od dodavatelů bez verze pro čipy Apple prostě přestalo fungovat. Bez chybové hlášky.
Na Rosettě navíc nemusí záviset jen samotná aplikace. Podpora Applu upozorňuje i na rozšíření, aktualizační nástroje a plug-iny od jiných vývojářů. Vývojářská dokumentace vysvětluje proč: Rosetta překládá vždy celý proces a v jednom procesu nejde míchat kód pro Intel a pro čipy Apple. Jediný plug-in pro Intel tak do Rosetty stáhne i jinak nativní aplikaci. Rosetta navíc vůbec nepřekládá rozšíření jádra ani virtualizační aplikace, které emulují počítač s architekturou x86_64.
Jak zjistit, které aplikace běží přes Rosettu
Apple nabízí dva oficiální způsoby: přehledný seznam v Nastavení systému a kontrolu jednotlivé aplikace ve Finderu. Oba zvládnete za pár minut.
Seznam v Nastavení systému (macOS 27): v nabídce Apple zvolte Nastavení systému, na bočním panelu klikněte na Obecné a vpravo na Informace. V části macOS klikněte na tlačítko Podrobnosti vedle položky Aplikace pro procesory Intel. Zobrazí se aplikace, které jste v poslední době použili nebo které jsou nainstalované na obvyklých místech. Po najetí ukazatelem na název aplikace a kliknutí na tlačítko Další informace ji můžete zobrazit ve Finderu nebo rovnou přesunout do koše.
Kontrola jedné aplikace ve Finderu: aplikaci najděte (obvykle ve složce Aplikace) a jedním kliknutím ji vyberte. V nabídce Soubor zvolte Informace, případně stiskněte Command-I. V okně Informace se podívejte na položku Druh:
- Aplikace (Intel): aplikace je určená pro Mac s procesorem Intel a potřebuje Rosettu.
- Aplikace (univerzální): aplikace běží nativně na Macu s čipem Apple i s procesorem Intel.
- Aplikace (Čipy Apple): aplikace je určená jen pro Mac s čipem Apple.
Seznam v Nastavení systému je přehlednější, ale nemusí zachytit všechno, třeba aplikace mimo běžné složky. U pracovních nástrojů, které spouštíte jen občas, se vyplatí projít je ručně ve Finderu.
Tip: Pokud v okně Informace u univerzální aplikace vidíte zaškrtnuté políčko Otevřít pomocí Rosetty, aplikace se kvůli doplňkům pro Intel spouští jako aplikace pro Intel. Jakmile doplněk aktualizujete pro čip Apple, zaškrtnutí zrušte.
Co dělat s aplikací pro Intel
Nejlepší řešení je nahradit aplikaci univerzální verzí nebo verzí pro čipy Apple. Podle podpory Applu postupujte takto:
- Aplikace z App Storu: aktualizace vyhledejte a nainstalujte v App Storu.
- Aplikace z webu: hledejte novou verzi na webu vývojáře. Odkaz může být přímo v oznámení, které macOS u aplikace zobrazil.
- Vestavěné aktualizace: v nabídkách nebo nastavení aplikace zkuste najít možnost Vyhledat aktualizace nebo podobnou.
- Doplňky: plug-iny, rozšíření a další doplňky aktualizujte zvlášť.
- Vývojář: když novou verzi nenajdete, zeptejte se vývojáře, jestli ji chystá.
Pokud aplikace aktualizaci už nedostane, je čas hledat náhradu. Podle AppleInsideru platí, že co se doteď nedočkalo verze pro čipy Apple, nejspíš se jí nedočká vůbec. Máte ještě zhruba rok, takže na výběr náhrady není potřeba spěchat. Výjimkou jsou nástroje, bez kterých se neobejdete v práci.
Kdo náhradu nenajde, má ještě jednu možnost: zůstat na macOS 27. Rosetta je podle Applu k dispozici pro každý Mac s čipem Apple, který používá macOS 27 nebo starší. Odklad aktualizace na macOS 28 tedy starou aplikaci udrží v chodu. Je to ale jen dočasné řešení, které vás připraví o novinky dalších verzí systému.
Hry: Apple slibuje výjimku, ale bez seznamu
Část Rosetty zůstane i v macOS 28. Apple ji ponechá pro starší neudržované hry, které spoléhají na frameworky pro Intel. Konkrétní seznam her ani podrobnější pravidla, podle kterých se výjimka uplatní, ale Apple zatím neuvádí. U starší hry z doby Intel Maců proto nepočítejte s jistotou, že v macOS 28 poběží. Rosettu nebude potřebovat jen hra, kterou vývojář aktualizoval pro čipy Apple.
Firmy a správci: audit hned, ne až s macOS 28
Ve firmách a školách je situace složitější. Správce nemůže spoléhat na to, že každý uživatel výzvu k instalaci Rosetty zvládne sám. Tiché selhání nástroje v řádku nabídek se navíc pozná až ve chvíli, kdy něco nefunguje. Bradley Chambers proto doporučuje projít flotilu teď. Podle jeho odhadu většina firem drží macOS 27 kvůli testování zhruba 90 dní, než ho pustí uživatelům.
Jako krátkodobé řešení používá v systému pro správu zařízení skript, který na každý Mac zařazený do skupiny s macOS 27 automaticky nainstaluje Rosettu příkazem softwareupdate --install-rosetta --agree-to-license. Nastavení podle něj zabere asi pět minut. Sám ale připomíná, že tím jen získává čas. Skutečným řešením jsou nativní verze od dodavatelů.
K dodavatelům je Chambers nekompromisní. Čipy Apple jsou na trhu od konce roku 2020 a dodavatel, který nativní verzi pořád jen „plánuje“, měl na převod přes pět let. Podle něj už nejde o technický problém, ale o otázku priorit. Pro správce z toho plyne praktický závěr: rozhovory s dodavateli a případný přechod na jiný nástroj trvají déle než nastavení skriptu, takže je dobré začít s nimi hned.
Týká se to i majitelů Intel Maců?
Jen nepřímo. macOS 27 Golden Gate na Macy s procesorem Intel vůbec nejde nainstalovat, poslední verzí pro ně zůstává macOS 26 Tahoe. Na Intel Macu aplikace pro Intel běží nativně, Rosettu nepotřebují. Podle 9to5Mac a AppleInsideru Apple slíbil, že Intel Macy s macOS Tahoe budou bezpečnostní aktualizace dostávat ještě tři roky. Co přesně macOS 27 přinesl a které Macy podporuje, shrnuje podrobný rozbor macOS 27 Golden Gate. Další praktické dopady aktualizace probírá průvodce přechodem na macOS 27.
Nejčastější otázky o konci Rosetty
Přestanou aplikace pro Intel fungovat v macOS 27?
Ne. macOS 27 Rosettu jako obecný nástroj ještě podporuje. Podle 9to5Mac a AppleInsideru ji ale instalace macOS 27 odebere, takže ji musíte doinstalovat. U běžných aplikací vás Mac vyzve k instalaci při prvním spuštění, některé nástroje ale výzvu nevyvolají.
Kdy Rosetta skončí pro běžné aplikace?
S macOS 28, další velkou verzí systému. Pro běžné aplikace přestane fungovat, zachovaná zůstane jen část funkcí pro některé starší hry. Datum vydání macOS 28 Apple neoznámil, čeká se na podzim 2027.
Jak zjistím, které aplikace na mém Macu potřebují Rosettu?
V macOS 27 otevřete Nastavení systému > Obecné > Informace a klikněte na Podrobnosti vedle položky Aplikace pro procesory Intel. Jednotlivou aplikaci zkontrolujete ve Finderu přes Soubor > Informace, kde u položky Druh uvidíte Aplikace (Intel).
Jak Rosettu nainstaluji znovu?
Otevřete jakoukoli aplikaci pro Intel a ve výzvě klikněte na Instalovat, potom zadejte jméno a heslo k macOS. Druhá možnost je příkaz softwareupdate –install-rosetta v Terminálu. Mac musí být připojený k internetu.
Proč aplikace po aktualizaci nefunguje a žádná výzva se neobjevila?
Některé nástroje, typicky utility v řádku nabídek, podle zkušeností správců selžou potichu. Zkontrolujte je v seznamu aplikací pro Intel v Nastavení systému a Rosettu případně doinstalujte přes Terminál.
Poběží moje stará hra v macOS 28?
Možná. Apple ponechá část Rosetty pro starší neudržované hry stavěné na frameworcích pro Intel, ale seznam her nezveřejnil. Bez Rosetty se obejde jen verze hry pro čipy Apple nebo univerzální verze.
Můžu Rosettu používat i po vydání macOS 28?
Ano, pokud na Macu zůstanete u macOS 27 nebo starší verze. Pro tyto systémy Apple Rosettu dál nabízí.
Závěr
Rosetta končí postupně. Po instalaci macOS 27 ji Mac podle 9to5Mac a AppleInsideru nemá, jde ale doinstalovat. macOS 28 ji pro běžné aplikace vypne úplně. Na kontrolu stačí pár minut: seznam Aplikace pro procesory Intel v Nastavení systému ukáže, co je potřeba řešit. U každé aplikace z něj je dobré zjistit, jestli existuje verze pro čipy Apple. Pokud ne, vyplatí se začít hledat náhradu dřív, než vyjde macOS 28 (očekává se na podzim 2027). Firmy by měly navíc pohlídat nástroje s tichým selháním a zatlačit na dodavatele.
Chcete vědět, co dalšího macOS 27 přináší?
